看美剧卡片学习地道俚语 第22期:花哨咖啡技艺
日期:2014-02-12 11:37
(单词翻译:单击)
什么是suspended coffee?
给你可能从未见过的人买杯咖啡，这个想法你觉得怎么样？suspended coffee（待用咖啡）光听名字，像是时下最流行的花哨咖啡技艺 (showy barista techniques)，但其实一杯“待用咖啡” 比一杯拉花漂亮的拿铁要温暖 (heartwarming) 得多。
Born in the cafes of Italy’s southern city of Naples (那不勒斯), the “caffe sospeso” (which means “suspended coffee”) is a tradition in which someone pays in advance (提前支付) for an extra （额额外的）cup or two, which can then be consumed （消费；享用） by a coffee-drinker-in-need later in the day. “待用咖啡” 的意大利语是caffe sospeso，这个传统起源于意大利南部城市那不勒斯的咖啡馆，在那里人们可以提前多买一两杯咖啡，给其他可能比较贫困的咖啡爱好者享用。
A customer-in-need can then later ask if there is a “suspended coffee” available (adj.可得到的；可享用的) and have a hot drink without having to pay for it.
给你可能从未见过的人买杯咖啡，这个想法你觉得怎么样？suspended coffee（待用咖啡）光听名字，像是时下最流行的花哨咖啡技艺 (showy barista techniques)，但其实一杯“待用咖啡” 比一杯拉花漂亮的拿铁要温暖 (heartwarming) 得多。
Born in the cafes of Italy’s southern city of Naples (那不勒斯), the “caffe sospeso” (which means “suspended coffee”) is a tradition in which someone pays in advance (提前支付) for an extra （额额外的）cup or two, which can then be consumed （消费；享用） by a coffee-drinker-in-need later in the day. “待用咖啡” 的意大利语是caffe sospeso，这个传统起源于意大利南部城市那不勒斯的咖啡馆，在那里人们可以提前多买一两杯咖啡，给其他可能比较贫困的咖啡爱好者享用。
A customer-in-need can then later ask if there is a “suspended coffee” available (adj.可得到的；可享用的) and have a hot drink without having to pay for it.
