句子：

The room has a nice view.

误译：

这个房间看上去景色很好。

正译：

(从)这个房间看出去(的)景色很美。

翻译加油站：

“景色”一词用得不错，但是误译的意思不清楚，如果是说房间本身很好看，应该说The room looks nice。误译的关键问题是在对view一词的理解上。《剑桥国际英语词典》(Cambridge International Dictionary of English)对 view 的定义是：what you can see from a particular place, or the ability to see from aparticular place (从某个地方能看到的景色)，给的例句是 The roof top restaurant affords a panoramic view (从顶层餐厅可以俯览全景)。

view一词还有“观点/看法”的意思，比如：What’s your view of this problem?你对这个问题怎么看?（介词也可以用on）

英语里还有一个表示“观点”的词opinion，也可以问What’s your opinion about this problem?注意，这时介词不能用of，opinion of the world是“世界(上的人）的看法”而不是“对世界的看法”。

那么，view和opinion有什么区别呢？opinion着重于个人主观的看法，指一个人对某一问题的感觉和想法，常含有“意见”、“评价”、“鉴定”的意思。不同的opinions是因不同的主体思维方式不同造成的，因而可以争论；而view原来的意思是“(看到的客观）景象或事物(本身)”，转而表示“看法”时指某个人看到的那一部分客观世界，常有“目标”、“打算”、“希望”等含义，不同的views更多地可能是由于观察者所处的位置不同造成的，含有较强的客体意识，即客观事物本身就不同。英语中只有public opinion (舆论)，而没有public view,但是可以说private view (私下的看法)，大家可以从这些用法中仔细体会这种区别。