【背景】

在我国，居民生活中丢失身份证后，即使做补办（挂失）处理，但由于目前没有任何注销措施，导致原身份证仍可正常使用。大量遗失、被盗身份证正通过网络进行非法交易，并被广泛用于开办银行卡、信用卡，掩护诈骗、洗钱活动；更令人忧虑的是，由于我国现行二代身份证缺乏必要的密码等基本防伪功能，若不法分子掌握与自己外貌相近的他人真实身份证，则可“分身两人”，加大公安机关打击犯罪的难度。

【新闻】

China plans to register fingerprint information in its 2nd-generation ID cards in a bid to reduce potential crimes involving identification fraud, Beijing Morning Post reported Wednesday.
据北京晨报周三报道，中国计划对二代身份证进行指纹信息登记，以减少身份证诈骗等潜在犯罪的发生。

【讲解】

2nd-generation ID cards是二代身份证；register fingerprint information是指纹信息登记。
中国公安部计划启动身份证登记指纹信息工作，到今年底将在全国全面铺开，以避免（fend off）犯罪分子使用伪造身份（fake identities）。
身份证（ID cards）丢失或被盗被广泛用于信用卡诈骗（credit card fraud）、洗钱活动（money laundering），还会被贪官（corrupt official）用于隐瞒财产（disguise properties）。如果犯罪分子入住酒店（register at hotels）时使用的是假身份，也会给警方的调查造成阻碍（hamper）。目前有大量（large-scale）贩卖真实身份证（authentic ID cards）开办信用卡的案件。
依据中国目前的法律规定，冒用他人居民身份证或者使用骗领的居民身份证的，公安机关处二百元以上一千元以下罚款（levy fines of 200 to 1,000 yuan），或者处十日以下拘留（give detention of less than 10 days），有违法所得（illegal income）的，没收（confiscate）违法所得。
有律师认为，对利用身份证犯罪的嫌犯来说，这些处罚太过温和（mild），没有威慑力（deterrent）。
此外，通过技术升级（technology upgrade）让我国公民的身份证具有更强的防伪（anti-counterfeiting）、防盗功能，比如使丢失后的身份证消磁（demagnetize），或在读取旧身份证信息时可以通过系统显示已注销，给相关部门以提醒，才能从根本上截断（cut off）身份证买卖市场的利益链条。

可可原创，未经许可请勿转载