赏析语段

特别声明

下文选自《书虫》之《苔丝》第八章,语段精讲为可可编辑编写。

赏析语段

Tess was happy to be making her way independently in life．

可以按自己的方式独立地生活让苔丝感到高兴。

She really wanted to live honestly and work hard,unlike her father．

她真心愿意实实在在地生活并勤勤恳恳地工作,而不是像她父亲那样。

Tess had her mother's energy and the energy of her youth to help her recover from her experience．

苔丝有从母亲那儿获得的力量和自己年轻生命的力量来帮助她从过去的经历中恢复过来。

Women do usually live through such experiences．

女人们通常要经历这种生活。

"Where there's life there's hope" is still true for most"betrayed"women．

对多数被生活玩弄过的女人们来说,“哪儿有生活,哪儿就有希望”仍是一条不变的真理。

语段精讲

第一、加分短语

recover from：从.......恢复......

【典型例句1】To recover from the divorce, I threw myself into a whirlwind of activities.

为了从离婚中恢复过来，我马不停蹄地投身于一系列的活动。

【典型例句2】As soon as I recover from my nervous breakdown, I can get back to work.

只等我从神经崩溃中恢复过来，我才能回到工作中去。

make one’s way：一路前进，向前

【典型例句1】They make their way through a jungle weave with creeper and vine.

他们穿过一个为攀缘植物和藤蔓植物缠绕的丛林。

【典型例句2】We make our way to the coast and thence by sea to France

我们先到海边，再从那里乘船去法国。

live through：度过，经受过

【典型范例1】He knew what he must live through that night.

他知道当晚免不了会有场遭遇。

【典型范例2】I would call Joanne, protesting that I would never live through the experience.

我会打电话给乔安妮，抗议我无法熬过这种折磨。

【典型范例3】She would not live through the shock.

她受了这个刺激会活不成。

in life：一生中

【典型例句1】This gave him a good start in life.

这对他的一生是个良好的开端。

【典型例句2】Getting rich seems to be her only purpose in life.

她生活的唯一目的似乎是发财。

work hard：努力学习，辛勤工作

【典型例句1】We all work hard in the interests of our future.

我们都为我们自己的将来而努力工作。

【典型例句2】Tom's anxiety to succeed led him to work hard.

汤姆对成功的渴望使他更加努力。

第二、写作佳句

1. She has the energy of her youth.

她充满着青春的活力。

2. Where there's life there's hope.

那儿有生活，哪儿就有希望。

第三、文法解析

1. Tess was happy to be making her way independently in life．

【要点解析】句中谓语was happy后面跟的动词不定式使用的是现在进行时态——making her way independently in life.

2. She really wanted to live honestly and work hard,unlike her father．

【要点解析】unlike her father是形容词短语作伴随状况状语。

3. Tess had her mother's energy and the energy of her youth to help her recover from her experience．

【要点解析】句中to help her recover from her experience这个做目的状语的动词不定式中的非谓语动词help后面的宾语her，用动词不定式做补足语，说明宾语的行为。