翻译词汇:公交车术语 中英对照
日期:2013-07-18 15:32

(单词翻译:单击)

&uXfAYab|kTKJ(&WY#ut^.[yHyq


VX;1VAQLeIkBbY5

公交车术语

8MutF.A21_68Z

artery 干线

K!s6|MZG#YL

articulated trolley bus 通道式无轨电车,铰接式无轨电车

v~9u8EKfuG,t4]1*~

average riding distance 平均乘距

et1H2NDblcB%(h*

average travel time 平均出行时间

^GwWXQ8V(6]0~i,!s~~~

booking sheet 路单

zH)^*u(8j[D

btanch 支线

UKsN8o&O;YTG

bunching 串车

kTHW=pn@Sz!!n*S(

bus bay 港湾式车站

g]0kVF)pkFJtD

bus shelter 候车亭

ZPh%kY|E5=&nY.PgxD

carrying time 载客时间

xQa13B|UJ|KumF

cash fare 普通票,零票

)46pu,@,Hlir.RrhS

city monthly ticket 市区月票

!_t4BMoL.f6b-PG(F_al

city passenger flow 市区客流

]tztdOik+dLVq&WTb

commuter 月票乘客

f00gWi4zUJ@X0QuM

compensation fare 补票

+t7w=Gr8icrC

cotroller 调度员

2OYzkoOYam

cycling trip 自行车出行

[gHQPL[3u*)=sC76(

deadhead time for dispatch 调度空驶时间

W2QgRyXG^!,O

delay at stop 滞站

_@F(e*mo!%K

delay time at stop 延误时间

=HZT)WmXvYdEby

delay time at stop 滞站时间

auP~M6j3_uOVos;G;V~

departure frequency 发车频率

&UNm2&Y-qQNtB[DrAV(

departure interval 发车间隔

@bzR@snV@*z

dual-powered trolley bus 双动源无轨电车

Sx;7e-h7Wz1|,6HS5b-o

dwell time 停站时间

V-B2d^d;m8zR@-N

evening peak 晚高峰

G)US!4Y!;+L9Ew]1H

express line 快车线路

|W.o,IdBHZnj&%WNtJZY

fare-kilometre 票价里程

#_-BZR*z9wrH|!9lA;

final vehicle hour 末班车时间

(lgpY=-zlgg&l|

first vehicle hour 首班车时间

1hEmGxGqo0kjlbE

fixed line 固定线路

|M+Ljsk*J6%~Tn

general monthly ticket 通用月票

J~nn%ps+S8

invalid ticket 废票

F+C@AOnA(lY

junction station 枢纽站

%Ap..&n5Wp=RCE%&&

layover time 终点站停车时间

aL508x=!ZP

light rail rapid transit car 快速有轨电车

[h]P;g!~Ns~NgD#~q

line section 线路断面

BXm,|M_0iJF^

living passenger flow 生活客流

f^V4O=[VI5gUi-A~s9w*

living trip 生活出行

NwpmciFXTdP[m_nLffJf

long distance bus stop 长途公共汽车站

^8;G59!y]T~ClhOEWI^A

loop line 环形线路

LChf%j@7V_@(nekW

magnetic ticket 磁性车票

.N]PsMQZKtLSai4a0uJ%

main flow during the peak period 高峰主流向,高单向

0S,t_PN5V-(w

maximum section of passenger flow 客流最大断面,高断面

jy@,WKD|zi%YRcxmTH

monthly ticket 月票

&k^Ny8A~WA

morning peak 早高峰

~+x^6=*&9m

non-service time 非运营时间

O;;V9pi[kd[ma8e&

off-peak time 非高峰时间

py7ekSLO56L

off-running time 收车时间

M7=kMgN+irck

one-line monthly ticket 专线月票

CqvT*dlTj*DDHJOLfK3H

park-and-ride 驻车换乘

bML;;8=Aa[K9bKQ),cT)

park-and-ride place 换乘停车场

Wy~#SqBR-)ay9YaHQSj0

parking lot 多层停车场

kJShRD[t8mPbEwz

passenger 乘客

]o%l1%Vp~@f8,04H4

passenger attractive point 乘客吸引点

-t@S0wLWAMFmkE^xf^X

passenger chartered 包车乘客

IZor1J+qIt]BeOJhK^W

passenger flow collector-distributor point 乘客集散点

1wS,T0G!7.g.e1*CfO

passenger flow diagram 客流图

&*CV)!8&V@j;c8AN+#F

passholder 持证乘客

S|P4OCT*b0zYy

peak hour 高峰小时

rk5lA-B.lY6SbrkuSBOx

peak time 高峰时间

l,,xPLoTRSn

penalty fare 罚票

geq&KO5Jn(%xo+#

platform 站台

7BhHl9](zqyIp[iC

pull-in time 回场时间

V#.^8D@&f%Y

recreation passenger flow 文化客流

ScChopi(@6Yyd

recreation trip 文化出行

!YhM)RwVcjLAU

red-time delay 灯阻时间

27aV,am^IZjlP.!

remainder 留候乘客

g2QvI|o5nf8YI#.gI

resident riding trips 居民乘车出行量

93e9f!&@0a;

resident trips 居民出行量

Y5#Q-9KFyTTKaSi3E=o

revenue passenger 普票乘客

Xvqat^c^=D|yxHME,cX

ride time 乘行时间

[~dp7YUm,H5

riding rate 乘车率

Nkm(.RXvoZGhP&G4Qiol

round-trip ticket 往返票

xO5q9XsqS]G*CR

running interval 行车间隔

p&5fr#ttjS#_qunb~

safe driving 安全行车

gLZr-Uu1d@as]HJ*-

service frequency 行车频率

W),PbL])-6G

service level 服务质量

TDt^%tWz36E9OIf0

service monthly ticket 公用月票

8CaPQPDj8O

service time 运营时间

-iJ6;T@)AJftjq@;5dG

single-trip time 单程时间

3(,B%cu1EN.|oa#XC

skip-stop running 跳站运行

E.dVr);9l5

slipping-stop running 放站运行

VPq+tbxF]3;[xtxJB

station appearance 站貌

t3b!L,|(5hSuem

station entrance-exit 车站出入口

8H7V(CGZi~

student flow 学习客流

WrP~siyLPdhB+k

student monthly ticket 学生月票

1f[pdHhR+]rne1sDc

student trip 学习出行

&cDn612=HNUK^9wX&

suburban line 郊区线路

e(8M[(5SprK&di2W

suburban monthly ticket 郊区月票

hw]pB,QmoOxCmJrVbP;

suburban passenger flow 郊区客流

z!Iq*&gIvsezzE

temporary line 临时线路

BB+ru_EouUO|Q+C

ticket 车票

9sJ4a4_Pz;

ticket book 本票

JETw]Ba5]SN7aj#-

ticket checking 查票

z08PxjWzc&

ticket validity time 车票有效期

#1VV3V9;^vKrS

timed stop 定时车站

2!+llRA48Vv_R(

token 代用币

wJn7Bj5;nj^

touring line 游览线路

o!2bib!tRVi.,KqEh

tram 有轨电车

]Yt],B3bh&

transfer 换乘

3sBrRP,Ey5

transfer convenience 换乘方便性

ROu!nWZ&|#,;81iO,(

transfer distance 换乘距离

nh*Y_Q1,11

transfer passenger 换乘乘客

ueJy94F6I=#cKWcyT

transfer rate 换乘率

N~TaTA|vuLde7ekfSzV

transfer stop,transfer station 换乘站

YP6,ymv4Q7Z

transfer time 换乘时间

ibJr!,Z]Z;K

transit trip 公共交通出行

MG10q]YTOYA%JlBb

travel time 出行时间

qRagcx3x4R92

trip 出行

&R-@Z-]-6nofO+|77

trip distance 出行距离

1_v9__fB.O=sAm

trip mode 出行方式

T5zsj#L^*BclDyQ&lY1

trip purpose 出行目的

.@ug8D6ZNr;,owpBo

trip survey 出行调查

!ytri(mZXKEPec

turn round time 调头时间

mB.Duh_F16Lm|U

urban passenger flow 城市客流

6rvI1SyU##4y)zv

vehicle appearance 车容

N(;vwSi8s&

vehicle condition 车况

DFll!0-dd9Z0!cAg^

violated passenger 违章乘客

A2ME5OFX_YX9h=

wait time 候乘时间

5v8gT@!Kava=aNWCiE

waiting room 候车室

KQv2ZIgZ3sL!Xc[UMRA

waiting time 待命时间

lW_T%di2tQ+9VmBV@4

walking distance 步行距离

T.uu62e]+GM

walking time 步行时间

T7RiuZrlyY8OsAm

walking trip 步行出行

8NM(sw79MJS69qXL&a]

work passenger flow 工作客流

l=xYech.M3ehGxX5.

working trip 工作出行

5m4FnK|b[rI!Ir~p@T

zero fare 免费乘车

AZ.kDeijZa_kGH

accelerated run 赶点

1s]aK(PB.V*JWO

allowable speed 容许速度

deWP9bNaKvyQdcV

alternative route 比较线路

g1^F,Cg9Ro^jtu

area coverage 覆盖面积

rnzs=rD;H.3Fk

articulated bus 通道式公共汽车,铰接式公共汽车

djfcy;m_MOc

attendant 乘务员

Bwmow#Md32+i_-Ij0

average kilometre of trye scrap 轮胎平均报废里程

8Db^0=K9Egltmo

average stop spacing,average station spacing 平均站距

_Vy^5r,XU|&AR.

averge distance carried 平均运距

HTFTq_3lT#S

basic fare 基本票价

iDOr_dwqa;k_hLM!I

behind the schedule 晚点,慢点

tB3r-HxYB#

bus 公共汽车

|w%O!;OZhxcfdSf6hJe

bus only street(BOS) 公共汽车专用街道

&~0pJ.yAsJ

bus priority lane 公共汽车优先车道

fVDu.*#4Iz_Im

bus priority signal 公共汽车优先通行信号

M5~vTVhD,|

bus priority system 公共汽车优先通行系统

*Do=HcJJE*(o7iD^ymU6

cableway transport 索道缆车客运

T^Ud.KVmD+y;oM~]Ys%

carrying kilometres 载客里程

Mh+P1]402q

carrying times per shift 车班载客次数

Lj@c-TDLlt|c,Jog%

control centre 调度中心

FWt,-OzMjIW#TK

control station 调度站

joto6Vqls4zgE=;x7_+V

daily vehicle-kilometres 车日行程

5Ji4FNTyITBoZw

day and night line 昼夜线路

P3#][fEmFJdQ

deadhead kilometres 空驶里程

A.RB0qE0Xt

deadhead speed for dispatch 调度空驶速度HJZ~4y~D06

]jnEUHp&2@oJ3Ay7cX

decelerated run 压点

gJ4x4&g+Hg;_2

desin speed 设计速度,构造速度

N0cu01U3%GyG[

direction non-equilibrium factor of passenger flow 客流方向不均衡系数

%cKoOmRH.x|X

double-deck bus 双层公共汽车

sqh~42op+=pHOF

driver 司机

AVN-_uWDaRmQ+iFJ

elevated line 高架线路

m]dMCvsRMJ|x_!_tR~n0

emergency public transport system 应急公共交通系统

sL^!--FDIN#s(HvgbhM

every other run 分班

BMQb6EU3G5DWd

exclusive bus lane 公共汽车专用车道

GtSEXFmDuLv4p1liwJ

express bus stop,express station 快车站

!&!tPYh6)mtx

fare 票价

(%Kr%^zi(RVl^%k

fare income 票款收入

4PC-]tc2LgQ

fare policy 票价政策

9l&~idYsp6qkh

fare subsidy 票价补贴

4XPSb7tu%A;RF^8RG*&

fare ticket type 票类

Z|#0st35Xw

fitted out vehicles 配车数

pV*Y^DP[q_LI

flat fare 单一票制

,J]);^NO,%J4I75

full fare 全程票价

,[uI,-BSu~.SBDp5Tc

funicular railway transport 轨道缆车客运

(rG&^[Ej=Kb!s;

ground line 地面线路

2[hhrWB^^ielpz

imtermediate control office 中途调度站

,]j;9l^uLuEP

inquiring survey 询问调查

&46+jo@^jT

inspector 检查员

OmH&[*1^@nnlU(_&4m2

intercity line 长途线路

odqj;+w8%n

kilometre interval of running responsible accident 行车责任事故间隔里程

qp6WhlDq0Yt|Pk

kilometre interval of vehicle maintenance 车辆保养间隔里程

Eko1F2f.!+wXCK0_-2E

kilometre interval of vehicle overhaul 车辆大修间隔里程

Mad63uvT&GU=e99CL

kilometres utilization 里程利用率

;^b0A7yTL!wWdrPyo~;q

line capacity 线路通行能力

Kgy%^UwToJl%yrr^h

line length 线路长度

-;[bTYa|,o,am8b=&qS

line load 线路负荷

UP-tl!(ySNb1*=DOZ1*s

line nonlinear factor 线路曲折系数,线路非直线系数

RyQ5qoRq**15|MPx^

line oerlap factor 线路重复系数,线路复线系数

PSlP~,89Dlf0jK%

listed vehicles 在册车辆数

%.LVHA_560

load factor 满载率

kNc*_qBVkT

lonh-distance bus 长途公共汽车

)LG7_pWF6f9.C%D^=kF.

low-floor bus 低地板式公共汽车

Vh,N55Vit;qS1TQfNII

mass transit system 大运量客运系统

qaC.)37mU*vBF4z#7

maximum load factor of line 线路最高满载率

LI6F#!~6*D-9X@p

maximum passenger capacity 最大载客量

tK_t[b)!CK.o32DE@

metered fare 计程票制

o#5vF-fN4D9AkKb.Vs

minibus 小公共汽车

VOa1hn]w~.6LxY3#NgVS

minor repair frequency 小修频率

zu!LH.^G&C.2.]k&nu

monorail transit system 单轨运输系统

ASsYw(3!z5=

monthly ticket survey 月票调查

~wd[6&d|ZU_#4wj.pT

networking density 线路网密度

&u!TJ6_o!#MwUF2[LT9B

netwrk length 线路网长度

YvDbQABL[+yj!=F)

new transport system 新交通系统

-;NGL-[Gbh5

night line 夜间线路

Kyv_)R*L71

on schedule 正点,准点

imu4~3D6^Y(9o9MHSxF

one-piece run 整班

*~!wa&K@JFGjyZ-;

on-schedule rate 正点率

gu2M+ya#FMnhiY

operating 运营,营运

CBurQ!.^ci~O=

operating vehicle-days 运营车日

=#H]0eA(!OI

operating vehicles 运营车辆数

ls(%LNrZjw9=w_

origin station 起点站,首站

1TBT8[r9%%FXXUC.~0y

origin stop 始发站

as!Y.HnLy(;5_r~+_

origin-destination survey 起迄点调查,O-D调查

y&;XDhALSCX&~g-,d[^

overall trip speed 运营速度

nK2b.7k13t@~]uQk

passenger carrying capacity 客运量

8ZJhl@jco@b

passenger collecting volume 集结量

]d]f_rS10R6

passenger collector-distributor volume 集散量

aQ|Tnw=3+braH

passenger distributing volume 疏散量

n_n17a~h9n+#E3o37

passenger flow 客流

VfKT45JkW]qC

passenger flow direction 客源

Gb)[UYKzC1BmJ

passenger flow volume 客流量

cRI!!3+t(2~-x

passenger kilometres 人公里

7KrQH6yhYW-WTK78LND

passenger mentality 乘客心理

R.Vy0~hD+aR

passenger origin 客向,客流流向

J@*tuHC@@lX

passenger person-kilometres 客运周转量,客运工作量

][6*MpcB0@cO&

passenger place kilometres 客位公里,定员公里

~QhpT@-scl]aAKqlD.A

passenger transport 客运

)CadqF=q&Z+t

passenger transport income 客运收入

LO(UxPlA4nPq)Jp!

passenger-place kilometre cost 客位公里成本

-2BlCFh)z-;

peak hour boarding rate 高峰小时上车率

,TUpujy1*h-p,

peak-hour line 高峰线路

NAEMgtl(s;Xr50fbsvz&

person-kilometre cost 人公里成本

W1bc3HI(LV0q

public transport information system 公共交通信息系统

-.v[NBKVXr8U6Kj

public transport junction 公共交通枢纽

BIxPrtVoBiGk

public transport line 公共交通线路

y3BB4.4vXW1b%P

public transport line facilities 公共交通线路设施

h2EJ.drZB)w4c+hRHh*x

public transport means 公共交通工具

+X.tV(%vX.j5DB

public transport mode 公共交通方式

^WiXY#9--+m1F5uT

public transport network 公共交通线路网

Dn%JMSCSYISp63,A*r7&

public transport network distribution 公共交通线路布局

i1[f8BiP@5+iAE

public transport parking place 公共交通停车场

!mZ|0Rq|4POf

public transport priority 公共交通优先

-kUhUW_s53^#~X9n.+.Y

public transport stop,public transport station 公共交通车站

@5%~in&i]0)qKG

public transport yard and station arrangement 公共交通场站布局

|+QSNTVKHl=EY[Veke

rail rapid transit(RRT) 快速轨道交通

xpm*5nQau^o%Z3_

rated parking area 停车额定面积

5gjL9^TWoG9D+N(

rated passenger capacity 客定载客量,客位数,定员

f!kBy&2(W#Ntczr^

relief run 替代

sExX=tA*jf~

request stop 招呼站

ZkD4T[l*yRY*SGi3hoE9

revenue kilometres 营业里程

9B_Vb;]#QjyE95JJ

riding comfort 乘行舒适性

Pw0J.u*4ZM|nq[AOkp

running 运行

h[]b[]OhP,=.Dl

running chart 运行图

IbNJ@3Ji@e]3

running hot 早点,快点

HQU3gL-jk1.~xW7

running time 营业车时

w9*&itp;nJAtoIZD

safe running days 行车无事故天数

U2[biZ8,0dLC

seating capacity 坐位数

G,)wQS6^i=C+=*r

seat-kilometres 坐位公里

]-,%w-B~~Zh4_N

section non-equilibrium factor of passenger folw 客流断面不均衡系数

tA*cTskmpIjf

sectional fare 分段票制

M|xv.K1Q7R1

service rate 覆盖率

3l._apz7V)uZ#p];aA=+

single bus 单车,单机车

=3ei9wbD52jlZ

standard transit bus 公共交通标准车

8+Wuj%#OT,0w

standing capacity 站位数

HecsyLbkzocIeSc|&

stop spacing,station spacing 站距

_mHsTi+w%*5CO

stop station 沿途站,中途站

;79V9e6(8-g

subway 地下铁道,地铁

]HBf!dSvqnsc(

survey at stop,survey at station 驻站调查

*]qU^@m&3M*JI3

survey on vehicle 随车调查

#spGly!!AiU)a

switching kilometres 调车行程

;8!D~lRU].b5)p8XN4Z

technical speed 技术速度

J8.]tewdT)23u

terminal 终点站,末站

kxRCZmElYhWkTcbLR@

the number of lines 线路条数

^uds,n|dfOa*RZ

the number of running accidents 行车事故天数

5X[7u-xzIP~!

the number of running responsible accidents 行车责任事故次数

9xkD4L_=^u

ticket business 票务

h&0%SgfvY,

time fare system 计时票制

;0D=K7Ho,Dv;dXm

time non-equilibrium factor of passenger folw 客流时间不均衡系数

hb41Of.kc)FHq

timetable 行车时刻表

oTl04furg@Gt*m[pf+

total kilometres 总行驶里程,总行程

SLF|X,mPorZqC=%Q

total line length 线路总长度

x.EL6jKzLsSXN7-

total passenger places 总客位数,总定员

7me~o,9K8)N

touring bus 旅游车

p2hj4lEvThXfqgS

traffic morality 交通道德

DbJY#WlCLU(6*+nR=

travelling speed 运送速度,旅行速度

E13+&L~#|+C];q.|dVV

trolley bus 无轨电车

ctOkO,q;whKy

trolley wire network length 触线网长度

qd+_nfOTT6HI)w

underground line 地下线路

[)sxTfv4Aj_c*M5wkA*

urban ferry 城市客渡

.-1^Uq^im;c)

urban line 市区线路

_2QJ1,1(NQLE

urban public tranlport system 城市公共交通系统

y+@Ac|mew7eDaa|D

urban public transport 城市公共交通

qelMFAaTK~Mgz68(Wbd

urban public transport enterprise 城市公共交通企业

6&1UO~J,ymLog2eRK)d

urban public transport fare structure 城市公共交通客流调查

VDE=+iIV1(hkSVTxdDY

urban public transport fare structure 城市公共交通票价制

r&Vt3HRvyp

urban public transport passenger flow forecast 城市公共交通客流预测

h+Yw[lFCzJ

urban public transport planning 城市公共交通规划

.C)ZUh2Z1V9cL0&*DVV

urban public transport scheduling 城市公共交通运行调度

*vmRcTWwYXU

urban public transport sign 城市公共交通标志

Vf&%[]|w0_1Qi^eH

vehicle kilometres 车公里

87J0mq!yQMjG

vehicle shift 车班

gUnZXMsBrRMpuN

vehicle-day 车日

&bJm!i@I|f3PZgqhrCwE

vehicle-hour 车时

~YA11fZiFnjW

vehicle-kilometre cost 车公里成本

oYL[_dPD@|Q_^I

vehicles per resident 居民拥有车数

wn)ed~&^w3UN^%2b3F

vehicle-shift kilometres 车班行程

1#[kQu!yN9^F*vq

vertical transit system 垂直运送系统

2i9BtxQo6Uix.@wsg

well-conditioned reserved vehicles 完好备用车辆数

OwHKd!Kgpu9w]7Vi0H

well-conditioned vehicles 完好车辆数

G]i)JC^k)IU,

well-conditiones vehicle rate 完好车率

_B|nHLbRgT9+#[[G

working shift 劳动班次

J9X5+;]v-9

working vehicle hour 工作车时

=%%0BLZn&b

working vehicle rate 工作车率

-onL;jZ*B4o,I#M+

working vehicle-days 工作车日

~Y(I1Y^k(d_(

working vehicles 工作车辆数

N#Knoz9%bHAe*[3

zoning 计算区域

k,.iE2jHp@)R

更多精品翻译素材,敬请关注可可英语!lcZ@&YM%8j~;T

Kp7og(6W1#K*g*t8^9XvHjK]yG5!ZT3KjIE8wwSy^5gmQ|([t
分享到
重点单词
  • junctionn. 联接,会合处,交叉点
  • conveniencen. 适宜,便利,便利设施,方便的时间,舒适
  • delayv. 耽搁,推迟,延误 n. 耽搁,推迟,延期
  • moden. 方式,样式,模式,风格,时兴 n. [音乐]
  • moralityn. 道德,美德,品行,道德观
  • controln. 克制,控制,管制,操作装置 vt. 控制,掌管,支
  • comfortn. 舒适,安逸,安慰,慰藉 vt. 安慰,使舒适
  • distributionn. 分发,分配,散布,分布
  • intervaln. 间隔,休息时间,(数学)区间,(音乐)音程
  • arrangementn. 安排,商议,整理,布置,商定,[音]改编,改编曲