影视精讲《风雨哈佛路》第05期:母亲的无奈
日期:2013-06-18 19:57

(单词翻译:单击)

原文欣赏

I can take you any time I want.
我随时能把你带走。
You keep skipping school. You keep living like the animals.
你一直在逃学,住的跟狗窝似的
Hey Hey where are you going? come back here. come back.
嘿,你去哪儿,回来回来
You're gonna go to a home. Do you know what home is like?
你需要一个家,你知道家是什么样的吗?
There are girls. They'll be to dult take everything you have.
那儿的女孩会打你并且带走你的一切
you can't have anything! you have to clean bathrooms.
你不会有任何东西的,你得打扫厕所。
you'll work there if you don't work here.
你不在这干活就去那个家
back up! back up.
后退,后退
It's not a show! You got nothing better to do huh?
这不是演出。你们难道没有别的事做吗?
Mummy? Mummy? Mummy?
妈咪?妈咪?妈咪?
Couldn't they see?
他们没看出来吗?
Anyone could see.
任何人都能出来
She was in so much pain.
她承受着巨大的痛苦
There were struggles so much on the surface so there if anyone cared to look
痛苦的挣扎呈现在脸上,如果有人能看见的话......
It wasn't like she was running off from being a good mother to somebody else...
她并不是不想成为一个的好母亲,
She just didn't have any more to give.
只是无力给予了

妙语佳句

Struggle (pt&pp.struggled)
vi. 搏斗;奋斗;努力;争取
n. 打斗;竞争;奋斗

They had to struggle against all kinds of adversity...
他们不得不同一切困境做斗争
Life became a struggle for survival.
生活成了一场奋力求生的斗争

--------------------------------------------------------
Dismiss (pt&pp.dismissed)
vt. 解雇,把…免职;遣散,解散(队伍等);驳回,拒绝受理;搁置
vi. 解散

A judge declined to dismiss the case in february.
二月法官拒绝驳回此案。
The military commander has been dismissed.
军队司令已经被免职了。

--------------------------------------------------------
Reason with (=argue)
跟…讲道理,以理规劝…

Love is a reason with passion.
爱是一种混合了激情的理智。

剧情百科


望着母亲被人带走了,lise除了伤心,更多的是无奈。她没有选择,只能顺着局势走。第二天,她就被逼开始上学了,而lize的校园生活并没有比在家里差。。。

考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.

1.They are trying their best to _____ them.(discourage
他们在尽力劝阻他们。
2.We are otherwise _____ the geopolitical weather.(at the mercy of
否则,我们只能听凭地缘政治气候的摆布

A:本期答案见下期
上期答案:

1.The committee has decided to dismiss him.
委员会已决定辞退他。
2.Too heady to reason with.
太专横而无法与之理论。

分享到
重点单词
  • phrasen. 短语,习语,个人风格,乐句 vt. 措词表达,将(
  • mercyn. 怜悯,宽恕,仁慈,恩惠 adj. 仁慈的,宽
  • adversityn. 不幸,灾难
  • dismissvt. 解散,开除,逃避,(法律)驳回
  • survivaln. 生存,幸存者
  • passionn. 激情,酷爱
  • discouragevt. 使气馁,阻碍
  • militaryadj. 军事的 n. 军队
  • commandern. 司令官,指挥官