(单词翻译:单击)
路透社:中国农民编造外星人谣言被逮捕
=====精彩回顾=====
China's fifth-manned space mission takes off
中国第五次载人航天起飞
Liftoff... China's fifth-manned space mission launched on Tuesday from the Gobi desert in the country's far west. The three astronauts are headed toward the experimental Tiangong or Heavenly Palace space lab where they will conduct research and test equipment. They are also set to give a presentation to students watching from Earth during their 15 days in space, the longest manned mission for China's space program. It is the latest step toward the development of a Chinese space station. President Xi Jinping oversaw the launch and spoke to the astronauts before they blasted off, describing their mission as "glorious and sacred". Although still far off from space superpowers Russia and the United States, China continues to advance its program amid U.S. budget cuts and trends seeing the privatization of space travel.
升空……周二，中国第五次载人航天从西部戈壁沙漠（酒泉）发射升空。三名宇航员将前往天宫实验室，并在那里进行研究和测试实验。此次载人任务为期15天，是中国载人计划中最长的一次，同样宇航员还计划在太空给地球上的学生授课。中国太空空间站的发展又往前推进了一步。国家主席习近平视察了发射过程，并在点火升空前向宇航员发表讲话，称他们的任务是光荣而神圣的。尽管与太空超级大国俄罗斯和美国仍有很大的差距，但在美国削减预算并逐渐朝太空私有化发展之际，中国正努力推进其太空计划。
Chinese farmer arrested over alien hoax
中国农民编造外星人谣言被逮捕
This is the "alien" a Chinese farmer claimed he electrocuted to death three months ago after finding it on the bank of the Yellow River. The man, identified as Li from eastern China's Shandong province, posted about the encounter on his blog. It soon became an Internet hit. But on Wednesday the hoax was officially up after Li admitted that he had built the extraterrestrial with wire ropes and bone glue. After interrogation, Li confessed he got his inspiration from a Hollywood movie.
一中国农民称三个月前他在黄河河岸发现了这个“外星人”，并将其电死。该名姓李的男子来自中国山东省，将自己与外星人的遭遇贴到了他的博客上。此贴一出瞬间走红网络。但周三谎言就被揭发，李某承认他是用钢丝绳和骨胶做成了这个外星人。审讯后，他承认其灵感是来自好莱坞电影。
MAN ACCUSED OF MAKING A FAKE ALIEN AND SPREADING FALSE RUMOURS ONLINE, WHO IDENTIFIED HIMSELF BY HIS SURNAME LI, SAYING: "I watched the movie 'Paul'. I liked Paul -- the alien in the movie -- very much. So I created my own version based on Paul the character." Li is being held in detention for five days on charges of fabricating lies and disrupting normal social order.
涉嫌制造假外星人并散布谣言的李某说：“我看了电影“保罗”。我喜欢保罗——电影中的外星人——非常喜欢。所以基于保罗的特点我做出了自己的版本。”李某因编造谣言并扰乱正常社会秩序被拘留五天。
Newtown marks six month anniversary of massacre
纽镇大屠杀六个月纪念日
(Sound of bells) Church bells tolled at the precise moment six months ago when a gunman embarked on a shooting rampage at a Newtown Connecticut elementary school killing 26 people, 20 of them children. Under a gray sky, relatives and friends of the victims marked the occasion with an anti-gun violence rally. Teresa Rousseau's daughter Lauren was one of the victims remembered during a moment of silence.
教堂的钟声响起，此时正距康涅狄格州造成包括20名孩子在内的26人死亡的纽镇小学枪杀案过去了六个月。灰色的天空下，受害者的亲人和朋友举行反枪支暴力集会以纪念这个日子。特蕾莎的女儿劳伦是默哀纪念的受害者之一。
TERESA ROUSSEAU, MOTHER OF SANDY HOOK SHOOTING VICTIM LAUREN ROUSSEAU, SAYING: "When this first happened, you just didn't know how you were going to go on. But somehow the memories of our children have given us a lot of strength." The massacre prompted the White House to launch a major push for gun control legislation. Six months later, however, little has changed. Efforts pushed by President Obama have met with resistance from Republicans and a fierce gun lobby. Despite this , Newtown resident Monte Frank says he remains hopeful. "I'm very encouraged with the progress we've made. This is a marathon, not a sprint. Before the horrible events happened here, gun safety legislation was the third rail of American politics. Since then, we've received the majority of the votes in the Senate on major bills, but for the ridiculous filibuster rules, we would have a safer society now," Many here say they hope to revive the push for more gun control, including more expansive background checks, which is favored by most Americans.
桑迪胡克枪击受害者劳伦的母亲特蕾莎说：“当事件发生了，你都不知道生活该如何继续。但无论如何对孩子们的记忆给了我们很多勇气。”屠杀大力推动了白宫促进枪支管控法案。然而六个月过去了，几乎没有任何改变。总统奥巴马的努力遭到了共和党人和枪支游说团体的反对。尽管如此，纽镇居民蒙特弗兰克表示，他仍然看到了希望。“对取得的进步我备受鼓舞。这是一场马拉松比赛，不是短跑。在这场可怕的事件发生前，枪支安全立法在美国政治备受争议并不可触及。自那时起，就主要议案我们在参议院已经赢得了多数选票，要不是这个荒谬的阻挠议事规则，我们现在会拥有一个更安全的社会。”这里的许多人称他们希望重新推动枪支管控，包括被大多数美国人接受的（对枪支购买者进行）更为广泛的背景调查。
耻辱!国足1-5惨败泰国 愤怒球迷围堵喊解散
Thailand thrash China 5-1
耻辱!国足1-5惨败泰国 愤怒球迷围堵喊解散
After two straight defeats in their international friendlies, China lost yet again yesterday, and this time the score was pretty humiliating, losing 5-1. To make things even worse their opponents - Thailand - were formed largely by youth players.
Having lost to Uzbekistan and the Netherlands in their last two outings, coach Jose Antonio Camacho and his side were in desperate need of a victory.
Meanwhile, the Thai side were taking the match pretty easy bringing in 7 younger players from their Olympic and under-21 teams to Hefei.
Surprisingly, China lost control to their young rivals early on. In the 16th minute, China’s defence opening to give the Thais vast space to manouver, and Pokkhao Anan’s long shot beat Gung Shaw-fung in goal. 1-nil, Thailand took the lead! And this was only the beginning of what turned out to be a nightmare for the Chinese keeper
7 minutes later, the Southeast Asians were back again. This time, the Chinese defence faring even worse, with only three defenders came back to the area. Kraisorn Adisak got the opportunity to face the keeper one-on-one and he beat Gung with ease. 2-nil, China were down by two after just 23 minutes.
The hosts saved some face in the 32nd minute when Yu Dabaw was dragged down in the area. Wung Yung-por scoring the hosts first and only goal.
Hopes of a comeback were dashed in the 51st minute. Adisak teasing the much taller Chinese defence with his ball control skills and he grabbed his second goal of the match. 3-1, Thailand.
To the dismay of the fans, the Chinese side collapsed after the hour mark. A poor pass from Jaw Shoor set up the Thais and Chan-athip Song-krasin blasted home from outside the area. 4-1, Thailand.
In the 87th minute, the visitors struck again with a counterattack. Though the first shot was saved on the goal line by Sun Ker, he was helpless with the second attempt. 5-1 was the final score, and China closed their 3-match friendly series with another defeat. Camacho left the stadium alone, booed by the fans. After the match, hundreds of angry supporters blocked the changing room exits of the Chinese side for hours, shouting slogans including "fire Camacho" and and "disband the national team".
奥巴马演讲：奥巴马就移民政策改革发表讲话
Remarks by the President on Immigration Reform
奥巴马就移民政策改革发表讲话
East Room
THE PRESIDENT: Good morning, everybody. Welcome to the White House. It is a pleasure to have so many distinguished Americans today from so many different walks of life. We’ve got Democrats and Republicans; we've got labor and business leaders up on stage; we have law enforcement and clergy -- Americans who don’t see eye-to-eye on every issue, in fact, in some cases, don't see eye-to-eye on just about any issue -- (laughter) -- but who are today standing united in support of the legislation that is front and center in Congress this week -- a bipartisan bill to fix our broken immigration system.
And I have to say -- please give Tolu another round of applause. (Applause.) It takes a lot of courage to do what Tolu did -- to step out of the shadows, to share her story, and to hope that, despite the risks, she could make a difference. But Tolu I think is representative of so many DREAMers out there who have worked so hard -- and I've had a chance to meet so many of them who’ve been willing to give a face to the undocumented and have inspired a movement across America. And with each step, they’ve reminded us -- time and again -- what this debate is all about. This is not an abstract debate. This is about incredible young people who understand themselves to be Americans, who have done everything right but have still been hampered in achieving their American Dream.
And they remind us that we're a nation of immigrants. Throughout our history, the promise we found in those who come from every corner of the globe has always been one of our greatest strengths. It’s kept our workforce vibrant and dynamic. It’s kept our businesses on the cutting edge. It’s helped build the greatest economic engine that the world has ever known.
When I speak to other world leaders, one of the biggest advantages we have economically is our demographics. We're constantly replenishing ourselves with talent from across the globe. No other country can match that history. And what was true years ago is still true today -- who’s beeping over there? (Laughter.) You’re feeling kind of self-conscious, aren’t you? (Laughter.) It’s okay.
In recent years, one in four of America’s new small business owners were immigrants. One in four high-tech startups in America were founded by immigrants. Forty percent of Fortune 500 companies were started by a first- or second-generation American. Think about that -- almost half of the Fortune 500 companies when they were started were started by first- or second-generation immigrants. So immigration isn’t just part of our national character. It is a driving force in our economy that creates jobs and prosperity for all of our citizens.
Now, here’s the thing. Over the past two decades, our immigration system hasn’t kept pace with changing times and hasn’t matched up with our most cherished values.
Right now, our immigration system invites the best and the brightest from all over the world to come and study at our top universities, and then once they finish -- once they’ve gotten the training they need to build a new invention or create a new business -- our system too often tells them to go back home so that other countries can reap the benefits, the new jobs, the new businesses, the new industries. That’s not smart. But that’s the broken system we have today.
Right now, our immigration system keeps families apart for years at a time. Even for folks who, technically, under the legal immigration system, should be eligible to become citizens but it is so long and so cumbersome, so byzantine, that families end up being separated for years. Because of a backlog in visas, people who come here legally -- who are ready to give it their all to earn their place in America -- end up waiting for years to join their loved ones here in the United States. It’s not right. But that’s the broken system we have today.
Right now, our immigration system has no credible way of dealing with the 11 million men and women who are in this country illegally. And, yes, they broke the rules; they didn’t wait their turn. They shouldn’t be let off easy. They shouldn’t be allowed to game the system. But at the same time, the vast majority of these individuals aren’t looking for any trouble. They’re just looking to provide for their families, contribute to their communities.
They’re our neighbors. We know their kids. Too often, they’re forced to do what they do in a shadow economy where shady employers can exploit them by paying less than the minimum wage, making them work without overtime, not giving them any benefits. That pushes down standards for all workers. It’s bad for everybody. Because all the businesses that do play by the rules, that hire people legally, that pay them fairly -- they’re at a competitive disadvantage. American workers end up being at a competitive disadvantage. It’s not fair. But that’s the broken system that we have today.
Now, over the past four years, we’ve tried to patch up some of the worst cracks in the system. We made border security a top priority. Today, we have twice as many border patrol agents as we did in 2004. We have more boots on the ground along our southern border than at any time in our history. And in part, by using technology more effectively, illegal crossings are near their lowest level in decades.
We focused our enforcement efforts on criminals who are here illegally and who are endangering our communities. And today, deportation of criminals is at its highest level ever.
And having put border security in place, having refocused on those who could do our communities harm, we also then took up the cause of the DREAMers, young people like Tolu who were brought to this country as children. We said that if you’re able to meet some basic criteria, like pursuing a higher education, then we’ll consider offering you the chance to come out of the shadows so you can continue to work here, and study here, and contribute to our communities legally.
So my administration has done what we can on our own. And we’ve got members of my administration here who’ve done outstanding work over the past few years to try to close up some of the gaps that exist in the system. But the system is still broken. And to truly deal with this issue, Congress needs to act. And that moment is now.
This week, the Senate will consider a common-sense, bipartisan bill that is the best chance we’ve had in years to fix our broken immigration system. It will build on what we’ve done and continue to strengthen our borders. It will make sure that businesses and workers are all playing by the same set of rules, and it includes tough penalties for those who don’t. It’s fair for middle-class families, by making sure that those who are brought into the system pay their fair share in taxes and for services. And it’s fair for those who try to immigrate legally by stopping those who try to skip the line. It’s the right thing to do.
Now, this bill isn’t perfect. It’s a compromise. And going forward, nobody is going to get everything that they want -- not Democrats, not Republicans, not me. But this is a bill that’s largely consistent with the principles that I and the people on this stage have laid out for common-sense reform.
First of all, if passed, this bill would be the biggest commitment to border security in our nation’s history. It would put another $6.5 billion -- on top of what we’re already spending -- towards stronger, smarter security along our borders. It would increase criminal penalties against smugglers and traffickers. It would finally give every employer a reliable way to check that every person they’re hiring is here legally. And it would hold employers more accountable if they knowingly hire undocumented workers. So it strengthens border security, but also enforcement within our borders.
I know there’s a lot of talk right now about border security, so let me repeat -- today, illegal crossings are near their lowest level in decades. And if passed, the Senate bill as currently written and as hitting the floor would put in place the toughest border enforcement plan that America has ever seen. So nobody is taking border enforcement lightly. That’s part of this bill.
Number two, this bill would provide a pathway to earned citizenship for the 11 million individuals who are in this country illegally. So that pathway is arduous. You've got to pass background checks. You've got to learn English. You've got to pay taxes and a penalty. And then you've got to go to the back of the line behind everybody who’s done things the right way and have tried to come here legally.
So this won’t be a quick process. It will take at least 13 years before the vast majority of these individuals are able to even apply for citizenship. So this is no cakewalk. But it’s the only way we can make sure that everyone who’s here is playing by the same rules as ordinary families -- paying taxes and getting their own health insurance.
That’s why, for immigration reform to work, it must be clear from the outset that there is a pathway to citizenship. If we’re asking everybody to play by the same rules, you got to give people a sense of certainty that they go through all these sacrifices, do all this, that there’s at the end of the horizon, the opportunity -- not the guarantee, but the opportunity -- to be part of this American family. And by the way, a majority of Americans support this idea.
Number three, this bill would modernize the legal immigration system so that, alongside training American workers for the jobs of tomorrow, we’re also attracting the highly skilled entrepreneurs and engineers from around the world who will ultimately grow our economy. And this bill would help make sure that our people don’t have to wait years before their loved ones are able to join them here in America.
So that’s what immigration reform looks like: Smarter enforcement; a pathway to earned citizenship; improvements to our legal system. They’re all common-sense steps. They’ve got bipartisan support. They’ve got the support of a broad cross-section of leaders from every walk of life. So there’s no reason Congress can’t get this done by the end of the summer.
Remember, the process that led to this bill was open and inclusive. For months, the bipartisan Gang of Eight looked at every issue, reconciled competing ideas, built a compromise that works. Then the Judiciary Committee held numerous hearings. More than a hundred amendments were added, often with bipartisan support. The good news is every day that goes by, more and more Republicans and Democrats are coming out to support this common-sense immigration reform bill.
And I’m sure the bill will go through a few more changes in the weeks to come. But this much is clear: If you genuinely believe we need to fix our broken immigration system, there’s no good reason to stand in the way of this bill. A lot of people -- Democrats and Republicans -- have done a lot of good work on this bill. So if you’re serious about actually fixing the system, then this is the vehicle to do it.
If you’re not serious about it, if you think that a broken system is the best America can do, then I guess it might make sense to try to block it. But if you're actually serious and sincere about fixing a broken system, this is the vehicle to do it. And now is the time to get it done. There is no good reason to play procedural games or engage in obstruction just to block the best chance we’ve had in years to address this problem in a way that’s fair to middle-class families, to business owners, to legal immigrants.
And there’s no good reason to undo the progress we’ve already made -- especially when it comes to extreme steps like stripping protections from DREAMers that my administration has provided, or asking law enforcement to treat them the same way they treat violent criminals. That’s not who we are.
We owe it to America to do better. We owe it to the DREAMers to do better. We owe it to the young people like Tolu and Diego Sanchez, who’s with us here today. Where's Diego? Right here. Diego came here from Argentina with his parents when he was just a kid, and growing up, America was his home. This is where he went to school. This is where he made friends. This is where he built a life. You ask Diego and he’ll tell you he feels American in every way -- except one; on paper.
In high school, Diego found out that he was undocumented. Think about that. With all the stuff you're already dealing with in high school -- (laughter) -- and suddenly, oh, man, really? (Laughter.) So he had done everything right -- stayed out of trouble, excelled in class, contributed to his community -- feeling hopeful about his future, and suddenly he finds out he's got to live in fear of deportation. Watching his friends get their licenses knowing he couldn’t get one himself. Seeing his classmates apply for summer jobs knowing he couldn’t do that either.
When Diego heard that we were going to offer a chance for folks like him to emerge from the shadows, he went and signed up. All he wanted, he said, was a chance to, “live a normal life” and to “contribute to the country I love.” And Diego, this year, was approved for deferred action. A few weeks ago, he graduated from St. Thomas University, where he was student body president and “Student of the Year.” (Applause.)
So now he’s set his sights higher -- master's degree and then law school so he can pursue a career in public policy, help America shape its future. Why wouldn’t we want to do the right thing by Diego? What rationale is there out there that wouldn’t want to make sure Diego achieves his dreams? Because if he does, that helps us all achieve our dreams.
So in the weeks to come, you'll hear some opponents of immigration reform try to gin up fear and create division and spread the same old rumors and untruths that we’ve heard before. And when that happens, I want you to think about Tolu. I want you to think about Diego. And I want you to think about your own parents and your own grandparents and your own great grandparents, and all the men and women and children who came here. The notion that somehow those who came through Ellis Island had all their papers right -- (laughter) -- had checked every box and followed procedures as they were getting on that boat -- they were looking for a better life just like these families. And they want to earn their way into the American story.
And if you’re willing to stand with them -- and if you’re willing to stand with all these outstanding leaders up here -- then now is the time to make your voice heard. You need to call and email and tweet your senators and tell them, don't kick this problem down the road. Come together. Work together. Do your job not only to fix a broken immigration system once and for all, but to leave something better for all the generations to come, to make sure we continue to be a nation of laws and a nation of immigrants. Do the right thing.
Thanks. God bless you. God bless America.
END
