啃嚼语段

节目寄语：

每日床头啃一段语篇，您的生活质量更加高。

特别声明：

该文章中的讲解为可可签约编辑根据改编的名著所编写的参考资料。

啃嚼语段：

She had not thought of that, but remembered the story of Adam and Eve in the Bible．

她还没想过这个,但她记起了《圣经》里亚当和夏娃的故事。

Because they did wrong together, God said they would live in sorrow for the rest of their lives．

因为他们在一起做错了事,上帝说他们余下的日子会生活在悲哀之中。

She said firmly,"SORROW,I baptize you in the name of the Father,and of the Son,and of the Holy Ghost．"

她坚定地说：“"悲哀",我以上帝、以耶稣、以圣灵的名义给你施洗。”

She splashed some water on the child,and there was silence．

她把一些水洒在孩子身上,四周悄无声息。

"Say Amen,children．"

“说阿门,孩子们。”

"Amen,"they replied．

“阿门。”他们说道。

Tess put her hand into the water,and drew a huge cross upon the baby with her finger．

苔丝把手伸进水里,然后用手指在婴儿身上画了一个大大的十字。

She continued the service in the well－known words, asking for the baby to be protected against the world and against wickedness．

她用一些熟悉的话语继续进行着这个仪式。她请求让孩子免受尘世和邪恶的侵扰。

Her belief gave her hope；her sweet warm voice rang out the thanks that follow the baptism．

她的信念给了她希望；她用甜美温和的声音做感恩祷告,结束了洗礼。

The single candle was reflected in her shining eyes like a diamond．

那枝仅有的蜡烛在她闪烁的眼睛中放射出钻石般的光芒。

The children asked no more questions,but looked up at her in amazement．

孩子们没再问什么,只是诧异地抬头望着她。

She seemed almost like a god to them．

对他们来说,她看起来就像一位女神。

词汇学习

splash

【双语释义】cause (a liquid) to fly about in drops; make sb/sth wet in this way

wt. 使（液体）溅起; 溅湿某人或某物

【语法用法1】~ sth (about)

【典型范例】Mary splashed water about

玛丽四处泼水。

【语法用法2】~ sth (on/onto/over sb/sth)

【典型范例】He splashed water on/over the floor.

他把水洒在地板上。

The children love splashing water over each other.

儿童喜欢互相泼水。

【语法用法3】~ sb/sth (with sth)

【典型范例】She splashed the floor with water.

她用水把地板泼湿。

写作语库

写作加分短语：

1. think of：想到

Will you think of me after I've left?

我离开之后, 你还会记得我吗?

They could think of no way to save the situation.

他们想不出什么办法来挽救局势。

2. do wrong：做错事

If you do wrong, you deserve punishment.

你如做错事，应当受罚。

No man is necessitated to do wrong.

没有人是被迫去作错事的。

3. in sorrow：悲伤地

In sorrow she must be equally carried away by her fancy.

在悲哀中她必然同样会胡思乱想而难以自已。

She was whelmed in sorrow.

她沉浸在忧愁中。

4. in the name of：以......的名义

Wholesale slaughter was carried out in the name of progress.

大规模的屠杀在维护进步的名义下进行。

He deposited the money in the name of his son.

他挂着他儿子的名义在银行存款。

5. protect against：保护......免于（侵扰）

You need warm clothes to protect you against the cold.

你需要暖和的衣服来御寒。

Protect the nation's resources against the depredations of other countries.

保护国家资源，不容他人染指。

6. ring out：发出响声

The Scots like to ring out the Old Year.

苏格兰人喜欢鸣钟送旧。

7. reflected in ：反射在......

The trees on the shore line were reflected in the clear water.

沿岸的树木在清清的河水里倒映出来。

The hills are reflected in the water.

群山在水中倒映。

8. look up at：仰望，向上看

He lies on his back and look up at the sky.

他仰卧著观看天空。

He was lying on his chest and then turned over to look up at the sky.

他先是趴着，后来翻个仰面朝天。

9. in amazement：惊异地

She stared at him in amazement.

她惊异地瞪着他看。

Elinor and her mother rose up in amazement.

埃莉诺和母亲惊奇地站了起来。

写作语库：
1. in the Bible：在《圣经》里

2. put one’s hand into the water：把手伸进水中

3. drew a cross upon sb.：在某人身上画了十字

4. with her finger：用手指

5. in the well－known words：用一些熟悉的话语

6. the rest of：其余的，余下的

写作佳句

1. 议论性语言

They would live in sorrow for the rest of their lives．

他们余下的日子会生活在悲哀之中。

Her belief gave her hope.

她的信念给了她希望。

2. 心理描写

I baptize you in the name of the Father,and of the Son,and of the Holy Ghost．

我以上帝、以耶稣、以圣灵的名义给你施洗。

The baby to be protected against the world and against wickedness

让孩子免受尘世和邪恶的侵扰。

3. 环境描写

There was silence．

四周悄无声息。

4. 肖像描写

Her voice is sweet and warm.

她的声音温柔而甜美。

语法点拨

The single candle was reflected in her, shining eyes like a diamond．

点拨：划线部分是现在分词短语做伴随状况状语。