【背景】

日前，真光中学将开设全市首个女生班的新闻见报后，就掀起一片热议声。@南都广州发起“淑女班”能否培养女强人的投票结果显示，六成网友反对“淑女班”，认为这是把女性物化的历史退步。昨日上午11点，一名身穿裙装校服的男生在真光中学门口织毛衣抗议该校开设“淑女班”。另有女生在旁高举“因性不教不科学，男生也要淑女班”“淑女顶个毛线”等标语，表达不满。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A special performance art put on by a group of university students to protest a high school's "fair maidens" classes attracted many pedestrians and onlookers in Guangzhou's Liwan district on Wednesday.
周三，一群大学生在广州荔湾区用特殊的行为艺术方式抗议某高中开设“淑女班”，吸引了众多行人和旁观者的注意。

【讲解】

fair maiden表示淑女。
这些学生在真光中学校门口举起“淑女顶个毛线（knitting wool）”和酱油（soy sauce）瓶的牌子，讽刺（satirize）该中学的淑女班。
一名抗议者表示，女性应该在教育和就业上享有平等的机会。认为做家务（household duties）、照顾配偶（spouse）和孩子不应该只是女性的工作。
抗议者认为真光中学歧视（discriminate against）女性学生（female students），开设淑女班影响了女学生的正常学习，在未来的高考中也会失去优势（lose advantage）。
真光中学表示，他们希望通过开设“淑女”班培养卓越女性（noble ladies）。除了普通课程（normal course），“淑女”班要求女生穿着旗袍（cheongsam）上学，学习家务（household work）、烹饪、针线活（sewing）、编织（knitting）、会话才能（conversation talent）、社交礼仪（social etiquettes）以及淑女的相关技能与能力。

可可原创，未经许可请勿转载