英文原文：

play

错误译文：

play不仅仅有玩耍的含义。

正确译文：

从事（音乐，体育等）；扮演。

翻译加油站：

我们在学习 “play” 这个单词的时候，课本上给的意思是“玩耍”，可是，在美语里，真正作为“玩耍”的意思恐怕只有对小孩子才用得上，比如“I’m not gonna playing with you.” （我才不跟你玩儿呢！）

除此之外，play常常用在音乐和体育中，表示从事某一项活动，当然，play作为动词翻译成汉语就五花八门了。比如可以Play instrument （弹奏乐器）, play violin（拉小提琴）play cello （拉大提琴）, play piano, （弹钢琴） play drum (打鼓)，play table tennis（打乒乓球）, play football （踢足球），play chess （下棋）。
Play 也常常表示广义的动作，比如“开玩笑”可以说play a joke ，舞会等场合需要play music （放音乐），家里看影碟可以说 play video/DVD.

此外， play 还有一个最常用的意思，表示“扮演”，比如在外语教学中，常常用到一种教学方法叫做role play (角色扮演)，学生扮演不同的角色进行对话。讲到电影时，我们会说 Shawn Connery used to play James Bond. （肖康纳利曾经扮演过007）。在“扮演”的这层含义上，play 还有很多引申的意思，多有 “扮作“、“假装”的意思。比如，Play dead （装死），Play dumb （装蒜），Play house（过家家），Play games （耍花招）。

当然，play也有完全对应汉语的“玩”的情况，比如汉语中有“玩火自焚”的说法，相对应的英语就是 Play with fire 。