中文原文：

鸡皮疙瘩

错误解释：

chicken bumps

正确解释：

goose bumps

翻译加油站：

汉语里经常会说某人 “起了一身鸡皮疙瘩”，所表达的意思，一是害怕， 比如说，“半夜路过坟地，吓了我一身鸡皮疙瘩”；二是肉麻， 比如，“儿子的女朋友头次见面，就叫老陈爸爸，叫得他身上直起鸡皮疙瘩”。

有意思的是，在美语里，“鸡皮疙瘩”变成了“鹅皮疙瘩”，即“goose bumps”，或“goose pimples”。 美语字典里对这个词是这样解释的：“由于冷或恐惧，在人的皮肤表面紧贴汗毛的地方鼓起的小点。”

比如，“As soon as the Beatles started to sing， we had goose bumps all over.”（甲壳虫乐队一开唱，我们便激动得身上直打寒战）。再比如，“whenever I saw a horror movie，I develop goose bumps”。（每次看恐怖片，我都吓得直哆嗦）。上面的例子，显然是“冷”和“害怕”的涵义的引申。

但是，“having goose bumps”却没有“肉麻”的意思。美语中表达“肉麻”的是“corny”这个词。比如，“The candidate sounded very corny when he said the city was his girl friend.”(候选人说这座城市就是他的女朋友，听起来特别肉麻)。再比如，“It may sound corny, but I really love our school!” （说这话可能有些肉麻，不过我的确热爱我们学校。）

无独有偶，夏威夷土话中这种现象也被称为“鸡皮疙瘩”，叫做chicken skin“鸡皮”，法语也这么讲，叫la chair de poule，也有这个意思，看来各种语言虽然差异很大，但是描述人类共有的感受时却都是殊途同归。