阅读正文

特别说明：

该节目由可可原创，未经可许可请勿转载。

“Goodbye, my girl,” said Sir John, waking from a short sleep．

再见 我的孩子 约翰爵士说道 他刚刚睡了一小觉

“Tell young d’Urberville I'll sell him the title，

告诉年轻的德伯 我愿意把爵士头衔卖给他

yes，sell it，at a reasonable price.”

对 卖给他 如果价钱合理的话

“Not for less than a thousand pounds！” cried Lady Durbeyfield．

少于一千英镑就不卖 德北夫人喊道

“No，tell him he can have it for a hundred！

不 告诉他一百也行

No，fifty, no—twenty！

不 五十 不 二十

Yes，twenty pounds，that's the lowest．

对 二十英镑是最低价了

Family honor is family honor and I won't take any less！’

家族荣誉到底是家族荣誉 再少我就不干了

词汇精讲

cry

双语释义：call out loudly in words; to shout loudly

喊；喊叫；呼喊

语法用法：~ (out) (for sth)

典型例句：He cried (out) for mercy.

他大声求饶。

She ran to the window and cried (out) for help.

她向窗户跑去，大声呼叫求援。

短语诠释

第一、固定短语

1. wake from

讲解：wake在这里是不及物动词，意思是“醒来”，from是介词，意思是“从......”，那么，wake from是指“从什么状态中醒来”。其比喻义为：从......中觉醒，醒悟。

例句：It's really hard for me to wake from my sleep early this morning especially when I burnt the midnight oil yesterday night.

因为昨晚我开了夜车，所以今天早晨早起很困难。

What if you were unable to wake from that dream, Neo?

Neo，如果你不能从那个梦中醒过来怎么办？

2. at a price

讲解：这个是一个固定搭配的短语，意思是“以......的价格”。文中说到的是at a reasonable price，意思是“以合理的价格”，注意这里price是做可数名词用。其比喻义是“（成果，成就，赞赏等）以......的代价”。

例句：Fresh strawberries are now available at a price!

鲜草莓现已上市--价钱很高!

Favors in the media all came at a price.

要赢得新闻界的赞赏，不付出一定的代价是不行的。

This has come at a price.

这是以很高的代价换来的成果。

3. less than：少于

讲解：表示“不少于”，在其前面加上no，即：no less than。

例句：It's less than five minutes' walk to a shopping mall．

走路不到五分钟就有成片的商店。

He is no less than fifty centimeters round the middle.

他的腰围不小于五十公分。

第二、写作表达

1. a short sleep：小睡，很短暂的睡眠，小憩

2. have it for a hundred：用一百元买它

短语提炼：have something for some money意思为“用多少钱拥有（得到，买到）什么东西”。

3. take any less：接受更低的（价格）

讲解：any less是“更少，更低”的意思，可以做名词作用，take在这里的意思是“接受”。

难点点拨

1. “Goodbye, my girl,” said Sir John, waking from a short sleep．

点拨：waking from a short sleep是现在分词作时间状语，可以改为时间状语从句：when he woke from a short sleep。

2. Not for less than a thousand pounds！

点拨：这个句子是个省略句，完整的句子为：We don’t sell the title for less than a thousand pounds!

语篇赏析

Family honor is family honor and I won't take any less！

【译文】家族荣誉就是家族荣誉，再低的价格我就不接受了。

【赏析】德伯和其妻子非常看重钱，因为他知道他拥有者“爵士”头衔，它愿意把这个资格更为“老”的“爵士”头衔以非常低廉的价格卖给比年轻也具有“爵士”头衔的德伯，让他更具有“爵士”的资格，他以为这就是算数1+1可以大于1，由此可见其愚昧无知。

此外，不要一个家族的姓氏而就要钱，他认为家族的荣誉是可以用钱买来的，由此可见德伯心灵的悲哀，精神的空虚。

再者，体现出了他们不具备做父母的资格，用具有“爵士”头衔的女儿按照自己的意愿卖给年轻的德伯，不顾女儿将来的幸福，有钱就行，攀附上已经具有“德伯”姓氏的“富贵”亲戚就行，由此可见其惨无人道。

我们还可以从文中的语言描写中体会以上的意思：

——“Not for less than a thousand pounds！”

——“No，tell him he can have it for a hundred！No，fifty, no—twenty！Yes，twenty pounds，that's the lowest...”