中文原文：

给你。

错误译文：

Give you.

正确译文：

Take it.

翻译加油站：

初学英语者十有八九都将“给你”错误地直译为Give you, 但不知应译为Take it。当然说“Here you are!”是可以的。它的意思是“这里是你要的东西”或“你要的东西在这里”。例如,售货员递给顾客所购物品时会这样说。

英语的to give作“给予”讲时，需跟someone和something两个宾语。有to give someone something和to give something to someone两种句型。

“给予”和“拿取”是互反动作，表示事物所有权的转移。英语典型的动词是to give和to take。To give表示事物所有权由给予者向接受者永久转移，即“给予”或“送给”。而to pass和to hand表示事物所有权的暂时转移，即“传”或“递”。To take则表示接受者从给予者那里拿到事物，不管是永久占有，还是临时拥有。英语表示“给予”和“拿取”，使用不同的介词。“给予”是to give something to someone而“拿取”是to take something from someone。

汉语和英语在表达“给你”时，出发点是不同的。汉语从给予者的立场出发，说“（我）给你！”；而英语从接受者立场出发，说：“（You）Take it！”，即“你拿去！”。汉语从给予者立场出发，说：“（我）还给你！”；而英语从接受者立场出发，说：“（You）Take it back！”，即“你拿回去！”