(单词翻译:单击)
阅读正文
A young man appeared in the garden.He looked about twenty-four，and was tall and dark，with full red lips and a black moustache curled at the ends．
一个年轻人从花园里走了出来。他看起来有二十四岁左右，高大，黝黑，嘴唇肥厚红润，留着打卷的唇髭。
‘Well，my beauty，what can I do for you？’he said， looking interestedly at her．‘I'm Mr d’Urberville．’
“喂，我的美人儿，我能为你效劳吗？”他说道，一边颇有兴趣地看着她。“我是德伯先生。”
It needed all Tess's courage to reply．‘I came to see your mother，sir．’
苔丝鼓足了所有的勇气，回答道：“我是来看望你母亲的，先生。”
‘I'm afraid you can't see her. She's ill. What do you want to see her about？’
“恐怕你不能见她，她病了。你见她有什么事儿吗？”
‘I…I…it seems so foolish！’
“我……我……这事显得太傻了！”
‘Never mind，’said he kindly．‘I like foolish things．Try again，my dear．’
“不要紧，”他温和地说，“我就爱听傻事儿。说吧，亲爱的。”
‘I came, sir, to tell you we are of the same family as you．’
“我来这儿是想告诉你们，我们是同族的亲戚，先生。”
‘Aha! Poor relations？’
“啊，穷亲戚吧？”
‘Yes．’
“是的。”
‘Stokes？’
“斯托克家的人吗？”
‘No，d’Urbervilles．’
“不是，是德伯家的。”
‘Oh yes，of course，I mean d’Urbervilles．’
“哦，对，当然，我指的是德伯家。”
‘We have several proofs that we are d’Urbervilles．We have an old silver spoon and a seal at home．But mother uses the spoon to stir the soup．
“我们有根据说自己是德伯家的人。我们家有个旧银匙，还有个印章。但我母亲用那个银匙搅汤。
Mother said we ought to tell you, as we are the oldest branch of the family and we've lost our horse in an accident．’
母亲说我们应该来告诉你们，因为我们是这个家族最古老的一房。还有，在一次事故中，我们连马都失去了。”
‘Very kind of your mother,’ said Alec d’Urberville, ‘and I certainly don't regret it.”He looked admiringly at Tess, whose face blushed a deep pink．
“你母亲可真是一片好意。”亚历克·德伯说，“我当然不会为此感到遗憾。”他倾慕地盯着她，这使苔丝的脸变得绯红。
‘And so you've come on a friendly visit？’
“那么你是来做一次友好访问的喽？”
‘I suppose I have,’ murmured Tess, looking uncomfortable．
“我想是的。”苔丝低声说，显得有些局促不安。
词汇精讲
第一、词汇精讲
1. reply
双语释义：say or make an answer, in speech or writing; respond
Vt. 以口头或书面形式）回答, 答复，回复
语法用法：~ (to sb/sth); ~ (with sth)
典型例句：I replied with a short note. 我回了一封短信。
He replied that he was busy. 他回复说他很忙。
2. appear
双语释义：present oneself publicly or formally
Vi. 公开或正式露面
典型例句：The tenor soloist is unable to appear tonight because of illness.
男高音独唱者因病今晚不能演出。
I have to appear in court on a charge of drunken driving.
我被控告醉酒驾驶而要出庭受审。
3. curl
双语释义：（cause sth） to form into a curl or curls
Vi. （使某物）弯曲
语法用法：~ (sth) (up)
典型例句：She has curled (up) her hair.她已经卷过头发。
Does her hair curl naturally?她的头发是生来就卷的吗?
4. stir
双语释义：move a spoon, etc round and round in (a liquid or some other substance) in order to mix it thoroughly
Vt. 搅动, 搅和, 搅拌（液体等）
语法用法：~ sth (with sth)
现在分词：stirring
过去式和过去分词：stirred stirred
典型例句：This stranger stirred his tea with a spoon at my house.
这位陌生人用匙搅动着茶。
Mary is stirring the cake mixture.
Mary 正在搅动做蛋糕的混合料。
5. regret
双语释义：feel regret about (sth sad, annoying, disappointing, etc)
Vt. 对（伤心﹑ 恼人﹑ 失望等事）感到惋惜﹑ 懊悔﹑ 遗憾
现在分词：regretting
过去式和过去分词：regretted regretted
典型例句：If you go now, you'll regret it.（接代词）
假若你现在就走, 一定得后悔。
I regret that I cannot help. （接由that引导的宾语从句）
很抱歉, 此事爱莫能助。
I regret what I said.（接由what引导的宾语从句）
我很后悔不该说那话。
I regret to say the job has been filled. （接动词不定式）
十分抱歉, 那个工作已经有人做了。
6. murmur
双语释义： say (sth) in a low voice
Vi. 低声说（某事）
语法用法：~ about sth
典型例句：He was delirious, murmuring about his childhood.
他精神恍惚, 低声叨念着童年往事。
John is murmuring words of love into her ear.
约翰向她喃喃耳语, 倾诉爱慕之意。
He murmured that he wanted to sleep.
他咕哝着说他想睡觉。
第二、词汇泛讲
interestedly adv. 保持兴趣地 ，饶有兴趣地
典型例句：As the two went down the street, she glanced interestedly out of the window.
当这两个人走在马路上时，她很感兴趣地在窗口看着。
Their colleagues crowded around interestedly to listen to the stories for the first time.
他们的同事围拢来兴趣盎然地聆听他们第一次听到的故事。
短语全会
第一、固定搭配的短语
1. ought to：应该，应当
讲解：它属于情态动词，to后面直接接动词原形。
例句：He ought to have kept his promise.
他原本应该遵守自己的诺言。
2. look at：朝.....看
讲解：at是表示一个目标或东西，look是看，look at就是“看某物”的意思。此外，它还有“看待（事件，问题等），考虑”的意思。
例句：Come by one day and look at some of the other dogs.
有空来一趟，看看其他狗。
Don' t look at the dark side of things.
不要以悲观的态度看待事物。
Look at it logically.
冷静地考虑一下这件事吧。
I look at this problem from a different viewpoint.
我从不同的观点来看这个问题。
3. never mind：不要紧，没关系
讲解：never mind有2个意思，一个是“甭管，不去理会”，另一个是“不要紧，没关系”。上文中是第二个意思。使用时主语mind后面如果是动词的话，要使用其动名词形式，即：never mind doing something。
例句：Never mind what he said, I want your opinion.
别理会他的话，我想听听你的意见。
Never mind what he says, let's see what he does.
不在乎他怎么说，要看他怎么做。
Never mind, I'll do it myself.
没关系,我自己来做。
Never mind, my poor child, you father will calm down.
别伤心，可怜的孩子，你父亲的气慢慢地会消下去的。
4. at home：在家
讲解：由于home是副词，所以不要加the。
例句：All the next day he remained at home.
第二天他在家里待了一整天。
He stays at home on sick leave.
他请了病假呆在家里。
5. in an accident：在事故中，在不测时间中
讲解：注意书写accident前面的不定冠词是an，不要用a。
例句：He was killed in an accident in the first flush of manhood.
他正当盛年时在一次事故中丧生。
He lost a leg in an accident, but his wife loved him just the same.
他在一次事故中失去了一条腿，但他的妻子仍然很爱他．
6. come on a visit：来访
讲解：短语中的动词还可以用go，go on a visit意思是“去玩”,come on a visit是来玩。表示去哪里玩，在visit后面加介词to。表示什么性质，什么样的来往，可在名词visit前加形容词修饰，文中用的是friendly（友好的）。
例句：I am going on a visit to the seaside this summer.
今年夏天我准备去海边玩。
He came on a evil visit, lending money.
他不怀好意而来，来是为了借钱。
7. kind of sb：某人很善良（和蔼，和善，友好等）
讲解：表示一个人的品行和蔼，善良，友好等，用形容词+of+表示人的名词或代词。
例句：It's very kind of you to take the trouble to help me.
你真好，不嫌麻烦地来帮助我。
It is kind of you to take me to the station.
把我送到车站，您真是太客气了。
8. in the garden：在花园里
讲解：不管是指花园里的建筑物，设施还是指在花园里的活动，都用介词in，不要用at。
例句：There was a pond in the garden in which a fountain played.
花园里有一个池塘,里面一个喷泉喷吐着水花。
Many children played at hide and seek in the garden.
许多孩子在花园里捉迷藏。
9. see sb about something：因某事看望某人
讲解：see有“看望”“会晤，会见”的意思，相当于visit，about是介词，表示原因。
例句：The director wants to see me about the mistake I made, I'd better go and brave it out.
董事要和我谈谈我所犯的错误，我最好还是硬着头皮去一次。
Is there something you want to see me about? 有何见教？
What is it you want to see me about? 你来找我有什么事?
第二、陷阱短语
1. a black moustache：一缕黑色的胡须
陷阱提示：这里的a是表示“一把，一缕”的意思，那么一缕，一把胡须中有很多根，不要在moustache后加“s”。Moustache是“小胡子”，“八字须”的意思，这个词在美国的写法是mustache。
2. at the ends：在末端
陷阱提示：at the end是“在末端”的意思，因为胡须有很多根，所以这里在end后面加“s”。
3. all one’s courage：某人所有的勇气
陷阱提示：courage作为勇气这个意思解释时，是不可数名词，抽象性名词。
4. poor relations：贫穷的亲戚
陷阱提示：relation作为“亲人，亲戚”的意思解释时，亲戚有很多人，亲人也有很多人，是可数名词。
5. an old silver spoon：一把银子做的旧勺子
陷阱提示：当形容词和名词同时修饰一个名词时，形容词位于名词前面。An silver old spoon是错误的。
6. full red lips：丰厚的红色的嘴唇
陷阱提示：full在这里可以理解为“丰厚的，很多肉的”，表示程度。那么表示程度和颜色的词同时修饰一个名词时，程度的形容词要放于颜色的形容词前面。
第三、写作表达
1. about twenty-four：大约25岁
讲解：这里about加上年龄就表示在多少岁，当然也可以加上years old。
3. use the spoon to stir the soup：用勺子搅汤
4. the oldest branch of the family：这个家族中的最古老的一家
5. lose our horse：失去了我们的马匹
难点点拨
1.He looked about twenty-four，and was tall and dark，with full red lips and a black moustache curled at the ends．
【点拨】with full red lips and a black moustache curled at the ends是介词短语做伴随状况状语。
这个介词短语中curled是过去分词做后置定语，修饰前面的名词moustache，介词短语at the ends修饰curled这个过去分词。
2. “Well，my beauty，what can I do for you?” he said, looking interestedly at her．
【点拨】looking interestedly at her是现在分词作伴随状况状语。
4. I'm afraid you can't see her. She's ill.
【点拨】you can't see her. She's ill是不语从句，补充说明前面形容词afraid的原因。这里省略了引导词that。Interestedly是副词，谓语实意动词后，注意副词的语序。
3. I came, sir, to tell you we are of the same family as you．
【点拨1】sir这里做为插入语用。
【点拨2】表示“具有”这个意思，可以用be+of这个结构。再如：
Now it's done, regrets are of no avail. 事已如此, 后悔也是枉然。
They attach importance to things that are of no consequence. 本来没有什么了不起的事，他们却看得很重。
【点拨3】the same+名词+as...表示”和......一样”，as是用来做比较的连词，句中的you后面其实是省略了谓语are of。
4. We have several proofs that we are d’Urbervilles．
【点拨】that we are d’Urbervilles是同位语从句，同位词是proofs，从句补充说明proofs是那些，是什么。此外，proof作为“证据”这个意思解释时，是可数名词。
5. He looked admiringly at Tess，whose face blushed a deep pink．
【点拨】这个句子含有一个非限定性定语从句：whose face blushed a deep pink，引导词是whose。Admiringly是副词，修饰动词look。
6. “I suppose I have,” murmured Tess, looking uncomfortable．
【点拨】looking uncomfortable是现在分词短语做伴随状况状语。
语篇赏析
描写手法:
1. 肖像描写：
德伯的外貌：身材和肤色——tall and dark；嘴唇——full red；八字须的颜色和形状——black and curled at the ends
苔丝的外貌：脸色——blush a deep pink
2. 语言描写：
上文采用大量的语言描写勾勒出德伯的人物性格。
Aha! Poor relations？
解析：这句话体现出德伯的高傲，嫌贫爱富。
3. 行为描写：
He looked admiringly at Tess... looking interestedly at her...
解析：这个行为体现出德伯贪恋女色的心理。
