趣味英语起源论第24期:a nine days' wonder 昙花一现
日期:2012-10-19 14:21

(单词翻译:单击)

世间万物的存在,必定有其存在的价值和意义,每一个事物的产生必定有其产生的根源,并非凭空而降。

a nine days' wonder 昙花一现

a nine days' wonder是指昙花一现的人或事物。


17世纪初,英国作家伯顿在其Handbook of Proverbs 一书中曾经说过一句话∶A wonder lasts but nine days, and then the puppy's eyes are open。就是在叙述小猫小狗,乃至于许多哺乳动物,一出生就是闭目数日的。似乎它们都在幻想,等待第一道光的来到,以便睁开眼,好好的看这个大千世界。

那为什么是九天? 不是三天、五天?这或许是因为九在西方是一个神秘数字而取用,就如同他们的谚语:a cat has nine life 猫有九命一样。

分享到