【新闻背景】

我国慢性病的新增病例数目明显，自2002年以来每年大约有1000万人感染慢性疾病。政府在前一段时间发布了针对重大疾病的医改方案，主要内容为在原社会医保的基础上，再次对居民自费部分进行不低于50%的报销。

【最新消息】

我们来看一段来自Chinadaily的最新消息：

Healthcare system to get 400b yuan injection

医疗保健系统得到40亿元人民币注资

The central government will invest a total of 400 billion yuan by 2020 in the seven key projects, which also involve improvements to the grassroots healthcare system, psychological disease prevention, the construction of a digital public health information network, medical device innovation, the development of traditional Chinese medicine, and the training of general practitioners.

预计到2020年中央政府将在7个关键项目上投资4000亿元人民币,这包括改善基层卫生保健系统,预防心理疾病,建设数字公共卫生信息网络、革新医疗设备,发展中国传统医学,并培训全科医生。

【信息详解】

文中的injection 本意为注射，此处引申为注资，把medical system 拟人化；其动词为inject， 意为：打针，注射。信息中需要注意的另一个单词为chronic diseases ，就是医疗中通常所说的慢性疾病，chronic：长期的、慢性的。除了上文中慢性病的表达，还有经常性的意思，如a chronic worrier：一个经常发愁的人，或者说是一个整天愁眉苦脸的人。