脱掉字幕看美剧之吸血鬼日记(23):我要替自己着想
日期:2012-06-26 15:34

(单词翻译:单击)

预备词汇:
1.sign:预示
2.death sentence:死刑
3.ruin:毁灭
精选对白:
Katherine:Please understand...
Rose:You have just signed our death sentence.
Katherine:Better you die than I.
Elena:Rose and Trevor spent the last 500 years running because you used them. Trevor just got killed.
Katherine:Never thought he would have lasted that long.
Elena:You don't even care that you ruined their lives.
Katherine:I was looking out for myself,Elena. I will always look our for myself. If you're smart,you'll do the same.


脱掉字幕:
1.You don't even care that... 你竟然都不在意......
表示对别人冷漠的行为不能理解时就可以用这句话,意为“你竟然都不在意......”,care用于口语中表示“关心,在意”,相当于词组care about。而向别人表示自己并不关心某事时就可以直接说I don't care.
2.I was looking out for myself. 我要替自己着想。
我们把总是替自己着想的人称作“自私自利的人”,评价这样的人我们可以说He is always looking out for himself.
look out for意为“当心,提防”,所以look out for oneself就表示“为某人自己着想”。

分享到
重点单词
  • understandvt. 理解,懂,听说,获悉,将 ... 理解为,认为
  • smartadj. 聪明的,时髦的,漂亮的,敏捷的,轻快的,整洁的
  • ruinv. 毁灭,毁坏,破产 n. 毁灭,崩溃,废墟