A poor hand是什么意思?一个穷手?
日期:2021-07-23 10:03

(单词翻译:单击)

句子+翻译

Life is not always a matter of holding good cards, but sometimes, playing a poor hand well. 人生不只是握有一副好牌,有时候,也在于把一副坏牌打好。

讲解

matter 在这里的意思是,关乎一件事情,比如说学开车主要就是靠协调,就可以说 Learning to drive is all a matter of coordination. 那人生不仅仅只是握有一副好牌,就是 Life is not always a matter of holding good cards. 有时候更重要的是,把坏牌打好,but it's a matter of playing a poor hand well. 这里的 hand 就是说手的那个 hand,但是是指手上被发到的牌,比如被分到一手好牌就可以说 be dealt a good hand.分到坏牌,be dealt a bad hand or a poor hand.

发音

读音上,要注意 hand 这个单词,很多同学看到 an,会直接发‘暗’的音,比如 hand 读成‘汗的’,land 读成 ‘烂的’,and 读成 ‘安的’,但是这不是准确的英文发音。英文中的 an 是一个梅花音再加上一个鼻音 n,其实是 a+n,这样一个连续的发音组合,所以是 hand,land,and,大家平常要多练习。


分享到