句子+翻译

Everyone likes a Mulligan. 每个人都喜欢有第二次机会。

讲解

take a Mulligan 其实是英语的一个习语，据说是有个叫 Mulligan 的高尔夫球手，技术很差，所以每次他都要再试一次，那渐渐的 take a Mulligan 甚至 Mulligan 这个名字就变成了指代 a second try , especially gets a second chance to perform a certain move or action . 其实英文中有很多这样的现象，比如说 Karen 这个名字的时候，很多时候外国人想到的就是白人女性、金色短发、无知、爱管闲事。

发音

那我们在读这句话的时候时候，要注意 Mulligan 这个名字的发音，不是读作 /ˈmʊlɪɡən/ 按照中文翻译那样，而是要读作 /ˈmʌlɪɡən/ 。