推特明星：Lady Gaga 嘎嘎·小姐

推特原文：

In NY safe &sound saying big prayers for my friends in Chelsea. Everyone be safe. We New Yorkers always stick together. #ChelseaExplosion

推特译文：

我在纽约，平安无事。向在雀儿喜区的朋友们献上祷告，希望你们平安。请大家都要平安无事。我们纽约人将一同团结。#雀儿喜爆炸事件

推特点拨：
1) 9月17日纽约曼哈顿中心的雀儿喜区路边的一个垃圾桶突然间爆炸，造成25名伤者被送往医院。目前虽然爆炸原因还不明，但是调查当局已认定是无差别恐怖攻击来侦办。
2) “safe & sound”是“safe and sound”的简写。是“没有大碍、没有异常”的意思。
3) “say big prayers”有“大声祈祷”→“打从心底祈祷”的意思。
4) “stay safe”是“平安无事、安全”的意思。
5) “New Yorker”是“纽约客、纽约人”的意思。
6) “stick together”是“团结、合作”的意思。

7) “#ChelseaExplosion”是“Chelsea Explosion”的标签，是“雀儿喜爆炸事件”的意思。