成语中英翻译精选 第167期:孤注一掷
日期:2015-12-10 14:57

(单词翻译:单击)

孤注一掷.jpg

孤注一掷
Bet one's bottom dollar on.
Put all one's eggs in one basket.
Win the horse or lose the saddle.

eg:Robert bets his bottom dollar on the horse he is sure to win.

中英俚语俗语来源:元史·伯颜传:"今日我宋天下,犹赌博孤注,输赢在此一 掷耳。 "

同义词:竭尽全力 Shoot one's bolt.
反义词:留有一手 Have a second string to one's bow.

分享到
重点单词
  • stringn. 线,一串,字串 vt. 串起,成串,收紧,悬挂;系
  • bown. 弓 n. 鞠躬,蝴蝶结,船头 v. 鞠躬,成弓形,
  • saddlen. 鞍,车座,山脊,拖具 vt. 装以马鞍,使负担 v
  • boltn. 螺栓,插销,门闩 v. 闩住,插销,(突然)逃离,