草木皆兵
Take every bush for a bugbear.
Fields have eyes , and woods have ears.
Afraid of one's own shadow.

eg：The defeated soldiers are so frightened that they take every bush for a bugbear.

中英俚语俗语来源：东晋书：“坚登城望八公山上，草木皆类人形。”