小悦悦事件中的“旁观者效应”

在人心似乎变“硬”的时候，“小悦悦”和“陈贤妹”这两个名字，成了惊醒世人的又一“重磅炸弹”。“广东佛山小女孩小悦悦惨遭两车碾压，十余路人漠视，直到拾荒阿姨陈贤妹伸出援手”目前成了国内最受关注的新闻。

请看相关报道：

Some may cite the social psychological phenomenon of "bystander effect". Others, especially those in China familiar with the case of Peng Yu, may consider the fear of repercussions as a result of offering aid to be a more likely root cause.

有些人可能会把路人的反应归结为“旁观者效应”这种社会心理现象。还有些人，特别是熟悉“彭宇案”的人们会认为更深层次的原因是人们担心救助会招致同样后果。

Bystander effect指的就是心理学上的“旁观者效应”，也称为Genovese syndrome（源自纽约妇女Kitty Genovese在房间内被刺死，38名凶杀目击者没有报警）。也就是 the more people who witness an event, the less likely any one individual will provide help.（旁观者越多，提供帮助的人就越少。）典型的说法是，“别人都不去救，为什么我要去？”

在紧急事件现场的人越多，出手帮助的可能性就越低，有两个原因：pluralistic ignorance（多数无知），错误地以为没有人帮助，就表示肯定是不需要帮助；diffusion of responsibility（责任分散），指发生在超过某一临界规模的人群中，没有明确的责任分配的趋向。这种心态可见于短语“没有一个雨滴认为是自己造成的水灾。” Diffusion of responsibility还体现为groupthink（团体迷思），即团体在决策过程中，由于成员倾向让自己的观点与团体一致，因而令整个团体缺乏不同的思考角度，不能进行客观分析。

多说两句：

"effect" 作“效应”时，有很多的词组。大家比较熟悉的有"greenhouse effect"（温室效应）。还有一个"butterfly effect"（蝴蝶效应），来简单看一下：

蝴蝶效应是指在一个动力系统中，初始条件下微小的变化能带动整个系统的长期的巨大的连锁反应。这是一种混沌现象。对于这个效应最常见的阐述是：“一个蝴蝶在巴西轻拍翅膀，可以导致一个月后德克萨斯州的一场龙卷风。” 这句话的来源，是由于这位气象学家制作了一个电脑程序，可以模拟气候的变化，并用图像来表示。最后他发现，图像是混沌的，而且十分像一只蝴蝶张开的双翅，因而他形象的将这一图形以“蝴蝶扇动翅膀”的方式进行阐释，于是便有了上述说法。蝴蝶效应通常用于天气，股票市场等在一定时段难于预测的比较复杂的系统中。此效应说明，事物发展的结果，对初始条件具有极为敏感的依赖性，初始条件的极小偏差，将会引起结果的极大差异。

The "Butterfly Effect" is the propensity of a system to be sensitive to initial conditions. Such systems over time become unpredictable, this idea gave rise to the notion of a butterfly flapping its wings in one area of the world, causing a tornado or some such weather event to occur in another remote area of the world.