情景对话

Fredo: Jill, does a yellow ribbon look good on this wedding bouquet?

Jill: Yes, but maybe you should add some blue lace.

Fredo: Oh, yeah, ...something borrowed, something blue.

Jill: And some gold beads would bring out the colors of the lilies and gardenias.

Fredo: But those are real gold beads, so we need to increase the price of the bouquet.

Jill: Hey, throw the bouquet over your shoulder. I want to practice catching it.

词汇注释
★ ribbon (n.) 缎带

★ wedding (n.) 婚礼

★ lace (n.) 蕾丝

★ something borrowed,俚语，完整句是Get something old, something new, something borrowed, something blue.“找来一些旧的、一些新的、一些借的、一些蓝的”，美国结婚的习俗，结婚时要准备符合这四种条件的东西

★ bead (n.) 小珠珠串成的链子

★ gardenia (n.) 槴子花

参考译文
佛瑞多：吉儿，这束新娘捧花配上黄色缎带好看吗？

吉　儿：好看，但是你应该再加些蓝色的蕾丝。

佛瑞多：喔，对，“……一些借的，一点蓝的。”

吉　儿：然后金色的小珠可以衬托出百合和槴子花的颜色。

佛瑞多：但是这些珠珠是纯金的，所以我们得把捧花的价钱提高。

吉　儿：嘿，把捧花从你肩膀往后扔。我想练习接捧花。