漫画和对白

Lucinda:Now listen!The only reason I'm letting you walk with me is because we both happen to be going in the same direction.

Lucinda:Absolutely never and under no circumstances are you ever to consider this a date!Understand?

Rory:I'm not getting a good-night kiss, am I?
词汇注释

direction n.方向

absolutely adv.绝对地, 完全地

under no circumstances 在任何情况下

date n.约会

good-night n.晚安
参考译文

露辛达:现在听着！我让你和我一起走的唯一原因是碰巧我们都去同一个方向。

露辛达:在任何情况下你都不要把这当成是约会。

罗里:你还没和我吻别呢，对吧？