漫画对白
Rory:You have until high noon to get out of dodge, stranger!

Rory:This town isn't big enough for the two of us,pardner!

Stan:Must you let him watch "True Grit"?

Rory:I"m rounding me up a posse!!

词汇注释和参考译文
high noon 正午

dodge n.躲藏

pardner n.朋友

True Grit 电影《大地惊雷》,美国西部片

round up 集中

posse n.警卫队

【参考译文】

罗里：陌生人，在中午前你不必躲藏。

罗里：朋友，这个镇子对我们来说不够大。

斯坦：你必须得让他看《大地惊雷》吗？

罗里：我正在召集一支警卫队。