看漫画学口语:农场物语之情人节快乐
日期:2011-04-19 09:04
(单词翻译:单击)
漫画及对白
Rory:Happy Valentine's Day,Lucinda
Lucinda:Roses?!!
Rory:Where on earth did you find roses in the middle of February?!!
Girl:Honest!!Did get you flowers!
词汇注释
Valentine's Day 情人节
on earth 究竟，到底
honest adj.诚实的
did在句中起加强语气的作用
参考译文
罗里: 情人节快乐，露辛达
露辛达: 玫瑰？！！
罗里: 在2月中旬，你到底在哪儿弄的玫瑰花？
女孩：真够诚实的。收到你的玫瑰花了！（这句话是反语，因为她没收到玫瑰花）
