漫画及对白

Garfield: (click)

TV: Cats of the world, unite!

TV: It's time to burn out collars and throw off the yoke of oppression!

TV: We have suffered under the heel of the humans for far too long

TV: The time to act has arrived!The time to...

TV: Oh, Flu-ffy!

TV: Oh... The time to...

TV: Flu-ffy! Dinner!

TV: Uh, hang on — I'll be back in a minute.

Garfield: The revolution is recessed for num-nums.

词汇注释
click v. 点击

unite v.联合起来

burn out 烧掉

collar n. 颈圈

throw off 摆脱

yoke n.束缚

oppression n. 压迫行为

under the heel of 被……践踏

far too 极其，非常}

Flu-ffy n. 猫的名字

hang on: 等待片刻

recess v. 暂停

参考译文
加菲:（打开电视）

电视: 全世界的猫们，大家联合起来。

电视:该是烧掉舒服你们的颈圈，摆脱压迫的时候了。

电视:在人类的压迫下我们已经承受痛苦很长时间了。

电视:是行动的时候了。是……

电视:Flu-ffy！

电视:噢，是……

电视:Flu-ffy！回来吃晚饭了。

电视:等一下，我马上就回来。

电视:革命暂时停止了。