漫画和对白


Man: I’m sorry. Sir, but I can’t let you into heaven.

Rat: That’s it? That’s all I get? Now I’m condemned to a place of torment for all eternity?

Man: We’ve got some nice parting gifts in the back.

词汇注释和参考译文
let sb into 让某人进入

condemn vt. 判…刑，宣告…有罪
The criminal was condemned to death.
这个罪犯被判死刑。

torment n. 折磨，苦痛

eternity n. 永远

parting a.分别的，离别的

【参考译文】
Man:很抱歉，先生，我不能让你进天堂。

Rat:结果就是这样吗？那就是我得到的？我将被送到一个苦痛的地方并永远呆在哪儿？

Man:我们可以送给你一些十分漂亮的离别礼物。