漫画欣赏

【Transcript】

Rat: Check out this comic…It is called ‘Garfield minus Garfield.’ The guy takes a normal ‘Garfield’ strip but deletes ‘Garfield’. So you are left with just Jon talking to himself…It is great.

Pig: Ohh, gee…I think I prefer normal ‘Garfield’.

Rat: Will you excuse me for a moment?

Pig: Sure.

Man: No, I will not delete pig from the strip.

【简介】

漫画是一种艺术形式，是用简单而夸张的手法来描绘生活或时事的图画。一般运用变形、比拟、象征、暗示、影射的方法，构成幽默诙谐的画面或画面组，以取得讽刺或歌颂的效果。是一种具有强烈的讽刺性或幽默感的绘画。常采用夸张、比喻、象征等手法，讽刺、批评或歌颂某些人和事，具有较强的社会性。也有纯为娱乐的作品，娱乐性质的作品往往存在搞笑型和人物创造（设计一个作者所虚拟的世界与规则）两种。

参考翻译

【Translation】

Rat:看看这个漫画……名字叫《加菲猫减加菲猫》。这家伙画的是一副正常的'加菲猫'连环画，但把'加菲猫'删除了。所以，你只看到乔恩在自言自语.……太棒了！

Pig:哦，天哪……我觉得我更喜欢看到一个正常的“加菲猫”

Rat:你能让我单独呆一会儿吗？

Pig: 当然可以。

Man:我不会把这个连环画里面的猪给删除的。

日积月累

【Sentence】

1.So you are left with just Jon talking to himself…It is great.
所以，你只看到乔恩在自言自语.……太棒了！

talk to himself:自言自语，和自己说话

如：He likes to talk to himself in his little dark room.
他喜欢躲在自己的小黑屋里自言自语。

2.Will you excuse me for a moment?
你能让我单独呆一会儿吗？

excuse me for a moment：失陪一会儿、打扰一下

如：Thank you. Would you excuse me for a moment, please, gentlemen?
谢谢你。各位先生，请原谅我离开一会儿。

（可可英语版权所有,未经允许请勿转载）