1.X.O.X.O gossip girl

X.O.X.O是什么意思呢？原来=hugs and kisses （么么抱抱）。曾经收到朋友的一条text msg就有xoxo,当时还不明白什么意思。

关于这个词的来源，大家不妨看看下面的解释：

Even as little as a hundred and fifty years ago, not many people could read or write. The "X" at the bottom of a document took the place of a signature. They would kiss the "X" as a crucifix or bible was kissed to emphasize the importance of the mark. It was this practice that lead to the "X" representing a kiss.

There isn’t much known about the beginnings of the "O". It is a North American custom. The "O" represents the arms in a circle around another person. Arms crossed in front of you do not mean the "X" as a hug! The "O" is the hug.

2. A few simple tips to beat the heat. 告诉你几条解暑的小贴士

Beat the heat 直译过来并非“战胜暑气”。在这里，beat-=avoid。所以beat the heat的意思是“躲避暑气”，也就是所谓的“避暑”了。根据它的context，理解成“解暑” “降署”会更贴切。Beat the traffic/rush 就是避开（交通，上下班）高峰。

而后来Serena问Dan到底在怕什么，Dan开玩笑说是Heatstroke（中暑），还可以说是sunstroke。

说“他中暑了”，可以说He suffers （from） heatstroke. 注意，suffer with和suffer from是有差别的，前者的意思是“他中暑了，很难受”.

3.Try these on. 穿上试试.

说衣服合不合身用“fit”。

比如： These Jeans fit you like a glove. 这条牛仔裤你穿上很合身（简直像量身定做一样）

量身定做,非常合适=tailor-made or customer-made

后面Blair的妈妈说了句“it’s hot and late. We will finish your fitting tomorrow”. 这里的fitting也是试衣的意思。




4. I knew it! 我就知道(会这样)

5.I ran into Jenny out on the street. 我刚才在街上撞见/碰见Jenny

Ran into=偶然遇见，不期而遇，类似的说法还有come across, bump into, see, formal点的说法是encounter。

如果是事先约好的，那你就要schedule an appointment, fix a date了。

Street前面的介词用in和on皆可，office前面也是用in 或者at都可以。其实我们学英语是为了自己让对方明白，所以有时候是不必太钻牛角尖的，一般人其实没必要在一些细枝末节上花太多精力。

后面Venessa说了句Nate is running late=nate’s gonna be late. 如果说时间要用光了： time is running out(muse一首歌的歌名，很好听)，如果说车的汽油快用光了：gas is running out, 如果说电池快没电了： battery is running low； 电池没电了是battery is dead,而后面Jenny 说她的手机没电了：My phone died. 说到这，我想起前断时间看的一份香港报纸，介绍走地鸡（放养的鸡）怎么说： free-range chicken, 而肉鸡（笼养鸡）就是battery chicken。如果是竞选总统：run for presidency, 管理一家公司： run a company, 叫人拼命跑，赶紧逃命：run for your deal life.

6. Dan's Father: You two have worked out all your issues?

你们俩的问题现在都解决了吧。

Dan: yeah, Got’em all squared away

是的。都说清楚了。

Square away=finish




7. I sent my money to my financial guides. It's tied up in bonds for six months?

Tied up的意思是钱被套牢

8. Saved by the bell.

这是一个idiom。 意思是：rescued from a difficult or dangerous situation just in time by something that brings the situation to a sudden end. (From the sounding of a bell marking the end of a round in a boxing match.)

当时Serena正在步步紧逼，质问Dan，非让他说出原因来，这时候Serena的电话响了，Dan觉得如释重负（what a load off）. 这其实又是一个双关（Pun），因为在英式英语里面give someone a ring/bell就是给某人打电话的意思。

9. Hmm, Look, I'm sorry. 嗯,不好意思.

这里的look=listen。但是没必要翻出来。在口语对话中，你们经常会听到“look”，往往是“听着”的意思。但是，我们中国人一般不会这么说话，很多时候look的意思并不重要，只是说话的一个习惯，就像well一样。




10. You two have rekindled your love in secret. 你们俩又偷偷地在一起了.

Rekindle your love=旧情复燃。

11.An affair with my boyfriend's mother? 和我男朋友的母亲偷情？

Have an affair with someone其实就是和某人发生不正当的性关系，和某人上床

如果说夫妻或者恋人的某一方对另一方不忠，有外遇，就说一方cheat on 另一方

12. I don't have a romantic bone in my body. 我没有什么浪漫细胞。

Bone之所以理解成“细胞”，是因为我们中国人总说某人有没有艺术细胞啊，运动细胞啊。翻译成浪漫的骨头会有些怪，虽然我们说一个长有反骨的人士要造反或者被判主子的。

13. Water always finds it own level. 水往低处流。

这里Chuck明显在嘲讽Serena找到男朋友档次很低。




15. She and Blair are fast friends. 她和Blair非常要好。

Fast friends是好朋友，挚友的意思。不过，这里让人感觉多少有些很快就打得火热的意思。如果说两个人一见面就很投缘，可以说they just hit if off 或者they totally clicked. （我在以前写过，大家复习下）

16. I just receive a message from Nate. Family drama, do not want to burden me. Same old story.

我刚收到nate一条短信。说家里有事，不想破坏我的情绪。 每次都这样。

其实Venessa这里想说same old shit的，哈哈。 意识都是“又是老一套”“总是一样的说辞或借口” “也不会想点新的接口”

Drama的原意是戏剧，这里用来形容nate家里正处于多事之秋。Drama queen指的是那种小题大做的女人或者同性恋。 这种人往往会： blow things out of proportion（记得Joker在The Dark Knight里面用这个表达方式说了句有趣的双关：I don’t want to blow this out of proportion. 他这里的blow还有blow up（炸掉）的意思，当时他全身捆满了炸药）；或者make a drama/fuss out of something.

看一下UD上的一个definition:

"Oh my god! You copied that without giving the other person credit! That is just mean. You’re horrible, don’t talk to me. Im gonna go tell everyone what a cruel person you are just so they will pay attention to me and think im cool."

这么说话的人就是drama queen：夸张、做作，愚蠢，大惊小怪，一点风度没有。




17. You still positive that you don't want me to tag along. 你现在还是不要我一起去么?

Positive在这里=sure，如果这个句子改成You want me to tag along, right? “positive” 这里的positive就相当于yeah。 用positive代替yes，yeah，是很普遍的。 口语中还可以用pository。

Tag along有点没人叫你就自己主动跟着去的意思，被跟着的人可能会觉得不耐法 Why my mom always tags along with me 我妈干嘛老是跟着我啊，我妈真是阴魂不散，烦死了。

小时候我老是跟着外公去喝喜酒，那时候很喜欢热闹。年纪慢慢大了，外公就觉得再让我tag along就不好了，所以有一次我自动到楼下等他下楼等他带我去喝喜酒，那个老人家从窗户爬了出去。。。后来我就再也没tag along了。 上面这句话是Dan的爸爸说的，后来他又说了句：I can bring a date. 意思是我可以带个女士。

18. The cool exterior. The fire below. 外表冷淡,内心热情似火.

这是包括我在内的男生喜欢的一类女生。。。 这句话是为了勾起Blair的情欲而对她说的。这句话很Chuck.下面这句是Blair口是心非的反驳，很weak。

19. Not's that it's any of your business, but Marcus and I have an amazing sex life. 虽然这与你没任何关系,不过我要告诉你,我和Marcus性生活很和谐.

Not's that =although

比如： not's that I want to kill her. It's just, I don't want her to be alive anymore… 这句话也体现的Blair嘴巴厉害，刻薄、而且争强好胜死要面子的性格特点。




20. Stay calm.I'm sure the power will be back on in a second. 别慌.马上会来电的.

停电时power cut/outage 或者blackout。

21. I didn't sign up for some creepy love triangle. 我当初可不是为了恶心三角恋而和你在一起.

Sigh up for something 的意思是要做或参与什么事情。这句话差不多等于：我当时可不知道你还会勾搭其他女人。

22. Honestly.Catherine,so what? 哎呀.Catherine,你又想怎样呢?

关于honestly,请参考以前写的分析：

"oh, honestly, Agrippine! Use the stairs!" 哦，真是的！Agrippine，走楼梯啊！

honestly这里不是说实话，坦诚地讲的意思，而是表现一种不耐烦和不满，

相当于你也真是的，后面的for goodness' sake 也差不多的意思.

而后面Marcus撞见Blair 和Chuck在卧房里亲热后夺门而出对追赶出来的blair说了句：Did you really not know it was him? Can you honestly tell me that”里的honestly 则是说实话，老老实实跟我说的意思。




23. It's not like I can fire you twice. 我又不能炒你两次鱿鱼.

It's not like的usage可以从我的翻译中自己体会，不大好说。

关于解雇的说法，以前写过一些，这里一并paste出来：

1） . …and he cans me

他炒了我鱿鱼。

Can someone=give sack to/sack someone/dismiss someone.

前几周学了一个关于炒鱿鱼的俚语是give pink slip.

Pink slip: a piece of paper giving notice of dismissal from employment; any dismissal from employment.

I got a pink slip today. I guess I had it coming.

I hope I don't get a pink slip. I've got my mortgage to pay.

Pink slip can also be used as a verb.

If you make no headway at work, I'm going to have to pink slip you.

2）be dismissed - to be fired被解雇、被炒

如果你因为能力不足或者做错事，你被dismissed, fired, sacked, terminated, 如果你没做错事，能力也足以应付工作，而因为行业不景气，企业由于自动化而所需人员减少、老板看你不顺眼等原因而丢了工作，你是被laid off，made redundant，offered early retirement，公司的减员用downsize。




24. I don't really feel like talking 我不是很想说话现在.

Feel like=want to

如果在舞会上问女士想不想跳支舞用"care to dance?",如果问人家是否要喝杯东西可以用"fancy a drink?",不过记住,能把want用好也就行了.

25. I cannot believe that Nate Archibald is a gigolo. 真不能相信(真没想到) Nate Archibald是个吃软饭的.

26. I don't really have a choice. 我并没得选.

之前Nate说的是I don't have an option. 另外一个表示"可能性中的选择"的单词是alternative.

例句:Expressions that are identified as slang are often some type of entertaining wordplay, and they are almost always an alternative way of saying something.

原文地址:http://www.englishvincent.com