1.I bought us some time-that's what counts.

我争取到了时间，那才是最重要的。

count=有价值

2.What you call it?Double K Ranch.No.You from around here? Yeah,born and raise.

你说哪里？双K农场。没听过。你是这里人吗？是的，土生土长。

Ranch=大农场

born and raise=土生土长

3.thanks for your time.

谢谢你的配合

这是实用而简单的口语,当你耽误了别人时间时最好都说一声thanks for your time

4.every plot is mapped out with dimensions.

每一小块都会用尺寸标注出

map with=标示 ; dimension=尺寸

5.Keep me posted.

和我保持联系

posted=消息灵通的

6.that's my ego.

是我自以为是了

ego=自负,自我主义

7.none of your beeswax.

不关你事

大家常见的是"none of your business",可用beeswax代替business

8.Do you happen to have a pen handy?

你手头有笔吗？

handy=唾手可得的,手边的

9.they're due west and we need to know why.

他们都计划去西边,我们得知道为什么

due=计划的

10.that bitch treed herself and i brought her down in one shot.

那个贱人困住了自己,我一枪射中

tree sb 口语中表示"使某人陷入困境"

11.i'll ring it up.

我来打价

超市里打价都是"滴"一声,ring up 由此得来

12.before i destroyed it,i committed it to my photographic memory.

在我销毁它之前,我把它存入我的相机一样的记忆中了

commit=委托,托负
photographic =摄影般的

13.now let's not dissolve into threats,all right.

别化为恐吓好么?

14.Probably out of your price range.

恐怕你买不起