文本


PH: You what? What do you mean? You’ve lost the DollarMart contract? Oh Brian, tell me you’re joking! That’s our biggest contract! And you’ve lost it!
Ok...ok...yes, I know you’ve had some personal problems recently...yes, sure...yes, I know our competitors have improved their offer...but, really Brian, these are just excuses...
Oh Brian, come on – you failed to meet agreed targets for the entire last quarter. We talked about this at your last performance review and I told you then it had to improve and to be quite honest – it hasn’t. Losing the DollarMart contract is the last straw... No, I’m sorry Brian that’s it, that’s your last chance. I’m going to have to let you go.
Let you go. Yes. That’s what it means Brian. You’re fired.

商务笔记

In this episode WebWare’s CEO Philip Hart sacks his Sales Director for underperforming. Philip uses 2 expressions to do this. The first is I’m going to have to let you go which is quite a gentle way of expressing the fact. The second is You’re fired, which is a little more direct.
There are even more ways to express this in English. Dismiss and discharge are both quite formal:

He was dismissed for turning up late on a regular basis.
The director was discharged of his duties.

Dismiss: to remove someone from their job 免...的职;解雇;开除
He was dismissed from his job.
他被开除了。

Discharge: to give sb official permission to leave a place or job; to make sb leave a job
She was discharged from the police force for bad conduct.
她因行为不轨被清除出警察队伍。

Other less formal, but more colorful ways of saying the same thing are:
give someone the axe
give someone their cards
give someone the boot

词汇讲解
performance review - also known as an employee appraisal, is a method by which the job performance of an employee is evaluated 业绩评估

Is your performance review delayed indefinitely?
你的业绩评价是否被无限期地搁置起来？

the last straw - the final irritation that stretches your patience beyond the limit. This comes from an Arab proverb about ‘the straw that broke the camel’s back’. 压垮骆驼的最后一根稻草，终于使人不堪忍受的最后一件事(或因素等)

The last of these rows seems to have been the last straw.
这场口角看来是彻底破裂的导火线。

let someone go – this is an informal expression to mean fire or sack somebody from their job. 解雇某人