中式英语之鉴:三角债
日期:2009-01-24 10:40(单词翻译:单击)
333. 许多公司之间存在着三角债。
[误] There exist triangle debts among many corporations.
[正] There exist chain debts among many corporations.
注：“三角恋爱”可以译成 triangle love，但“三角债”不行。因为很多情况下，三角债都不仅仅牵涉三方，这里的“三”是指“多”，所以不能与英文的 triangle 对应。chain debts 才是正确的英文表达。
分享到
