中式英语之鉴:人才
日期:2008-09-21 12:43(单词翻译:单击)
213. 人才流失是我们面临的重大问题。
[误] Talents draining is a serious problem we are facing.
[正] Brain-draining is a serious problem we are facing.
注：talent 指的是“天才”，而原文中的“人才”是可以通过后天塑造的，而且 brain-draining 是表示“人才流失”的英文地道说法，用在这里更恰当。
分享到
