中式英语之鉴:杞人忧天
日期:2008-08-31 13:50(单词翻译:单击)
174. 别杞人忧天了，公司的状况很好。
[误] Don\'t worry about the falling sky. The company is going on quite well.
[正] Don\'t be a nervous Nellie. The company is going on quite well.
注： nervous Nellie 就是英文里那个忧心忡忡的“杞人”，那么为什么不直接拿来用呢！
分享到
