中式英语之鉴:测量海水的深度
日期:2008-07-09 14:15
(单词翻译:单击)
115. 要测量海水的深度不是一件容易的事情。
[误] It is a tough job to measure the depth of the sea.
[正] It is a tough job to fathom the depth of the sea.
注：要测量某人的身高，某人物体的长、宽、高，某两点间的距离，某物体的运动速度等，都可以用 measure 一词，例如：The room measures 10 meters across（这房间10米），但惟有测量水深时不用 measure，而要用 fathom。
