中式英语之鉴:半决赛
日期:2008-06-29 13:44

(单词翻译:单击)

97. 中国足球队击败了日本队,从而取得了参加半决赛的资格。


[误] The Chinese football team beat the Japanese team, and is qualified to play in the half-finals.


[正] The Chinese football team beat the Japanese team, and is qualified to play in the semifinals.


:semi- 是英语里的一个前缀,表示“半”,例如:automatic 是“自动的”,那么 semiautomatic 就表示“半自动的”;diameter 指“直径”,那么 semi diameter 就指“半径”;monthly 指“月刊”,那么 semi-monthly 就表示“半月刊”。以上这些都跟 semifinal(半决赛)一样,是约定俗成的。

分享到
重点单词
  • qualifiedadj. 有资格的,有限制的
  • diametern. 直径
  • beatv. 打败,战胜,打,敲打,跳动 n. 敲打,拍子,心跳