中式英语之鉴:经常给我写信
日期:2008-06-17 12:23(单词翻译:单击)
77. 经常给我写信。
[误] Write letters to me often.
[正] Write to me often.
注：中文动宾结构的宾语在翻译成英文时常常省略，因为这些英语动词本身已经包含了中文宾语的意思，不言
自明，除非需要强调，否则可以省略，不省略反而与英语习惯不符。上面的例句就是个很好的例子。又如：“你会唱歌吗”（Can you sing）；“我会付钱给你”（I'll pay you）；“他花很多时间读书”（He spends a lot of time reading）等。
分享到
