中式英语之鉴:人口统计
日期:2008-06-01 10:58(单词翻译:单击)
最近的人口统计显示中国人口已超过13亿
[误] The latest census shows that China's population has surpassed 1.3 billion.
[正] The latest census shows that China's population exceeds 1.3 billion.
注：surpass 和exceed 译成中文虽然都是“超过，胜过”的意思，但出现具体数字时要用后者。
分享到
