容易误解的英译汉64：kettle of fish
日期:2009-10-20 14:16(单词翻译:单击)
It is a nice kettle of fish! I have a stomachache.
【关键词】a nice [pretty,fine] kettle of fish
【误译】这是一锅好鱼，（可惜）我胃痛。
【原意】真糟糕，我胃痛了。
【说明】a nice [pretty,fine] kettle of fish 是口语，意为“乱七八糟”，“非常混乱”，“一塌糊涂”，“处境困难”，“糟糕通顶”。
分享到
