位置：首页 > 口译笔译 > 翻译学习课程 > 综合资源 > 正文
容易误解的英译汉59：cooked his goose
日期:2009-10-13 11:19

(单词翻译:单击)

He hates her because she cooked his goose.
　　
　　
【关键词】cooked his goose
　　
【误译】他憎恨她，因为她偷煮了他的鹅。
　　
【原意】他憎恨她，因为她毁掉了他。　　我要年薪百万
　　
【说明】cook one's goose是口语（动词短语），意为“破坏某人或自己的计划、希望、声誉”，“毁掉某人或自己”。
分享到
相关文章