口译词汇第72期:代排族
日期:2009-09-14 15:10
(单词翻译:单击)
词性及解释
代排族 n.hired queuer
指出现在车站、医院等公共场所代人排队、替人买票并收取一定报酬的人群。
基本概述
“代排族”是出现在车站、医院等公共场所代人排队、替人买票的有偿服务。“代排族”往往4人一组,一人揽生意,其余几人排在队伍中,一旦有人要求“代排”,揽生意的人就替换队伍中的同伴,如此循环。队伍中的同伴如果排到售票窗口还没有被替换,就直接回头继续排队。如果没有买到需要的票,就不收取费用。
“代排族”大多是身强力壮,惟其如此,才能胜任艰难的代排。在炎热的夏天,火车站售票大厅和医院挂号厅等地,人潮涌动,熙熙攘攘,污浊的空气、喧闹的声音,汗透重衫的“代排族”就在这样的环境中讨生活。而他们的心愿是“天热的时候生意最好,一碰到下雨天就发愁。天越热越好。”