容易误解的英译汉21：Don’t see blue films
日期:2009-08-06 09:59(单词翻译:单击)
来看看今天的句子吧！
Don't see blue films.
正确答案和解析：
【关键词】blue film [movie]
【误译】不要看蓝色胶片。
【原意】不要看黄色电影。
【说明】blue film [movie]是“黄色电影”或“色情电影”之意，它与sexploiter，erotic film等同义。应注意，yellow film [movie]是chinglish，不要使用。
分享到
