口译词汇第33期:日飙车
日期:2009-07-22 10:05

(单词翻译:单击)

词性及解释

飙车 n.drag racing


例句

Parents of the dead pedestrian in east China's Zhejiang Province was compensated for more than one million yuan by a drag-racing driver, Hu Bin, who has been arrested on speeding and vehicular manslaughter charges in Hangzhou.

浙江杭州飚车案的受害者父母获得超过百万元赔款,而肇事者胡斌已因超速及交通肇事罪被逮捕。


【新闻背景】杭州飙车案被告被判3年 双方亲属均认为不公平

本报讯 (记者吴伟)对审判结果,被告人胡斌的家长表示“不公平”,原告谭卓的父亲谭跃则表示“很愤怒”,并表示将进一步行使法律赋予的 相关权利。

从法庭出来后,胡斌母亲一直流泪,说了句“太不公平了”后就再未作表态。胡斌父亲表示,他现在心情很不好,他们只能听天由命。而谭跃 在电话受访中语气强烈地表示对胡斌的判决太轻:“我对审判结果感到愤怒,我作为受害者家属感到不满。”经与代理律师魏勇强商量,谭跃 表示,除提请检察院抗诉,还考虑申请相关审判监督程序。

审判监督程序的有效期是两年,谭跃说:“我等不了那么久。”他表示,准备向浙江省高院或者最高人民法院提出再审申请。“直到找最高院 申诉,他们判了我就服。如果到这一步还达不到目的,儿子就不能怪我了,我已经用尽法律的手段了。”

7月18日,谭跃曾在网络披露庭审部分内容,他坚称胡斌“危害公共安全”,并在庭审中“说谎”。此外,他还对浙江计量科学研究院所出具的《质量鉴定报告》中的车速鉴定提出质疑。
(sina.com.cn; July 21, 2009)

分享到
重点单词
  • pedestrianadj. 徒步的,缺乏想像的 n. 行人
  • binn. 箱柜,[计] DOS文件名, 二进制目标文件 vt