口译词汇第32期:日全食
日期:2009-07-21 10:09

(单词翻译:单击)

词性及解释

日全食 n. total eclipse of the sun


例句

加纳就是世界上第一个可以看到罕见的日全食的城市。
Ghana was the first place on earth where the rare total solar eclipse was visible.

北京时间8月1日19时左右,我国迎来了本世纪第一次日全食,在西部部分地区可观赏到此次日全食全程。
A full solar eclipse occurred in western China around 7 pm Beijing time on 1st,August,2008.The eclipse was the first of its kind this century.

【新闻背景】各地积极采取措施 妥善应对日全食

中广网北京7月20日消息据中国之声《央广新闻》11时报道,国务院办公厅近日发出通知,要求妥善做好应对日全食工作。通知说,7月22日的日全食期间能见度下降、气温降低、湿度上升,会对交通运输、生产作业、通信安全、社会治安等带来一定影响,也可能在部分人群中产生迷信猜测和心理恐慌,各有关部门要做好相关预案和应对准备。

通知要求做好相关预案和应对准备。针对一些地方已将这次日全食观测作为旅游活动进行组织,有关地区和旅游部门要针对可能出现的大量观测人员聚集情况,提前做出安排部署,严防发生拥堵、踩踏等事件。

通知还要求各地区、各有关部门要密切关注此次日全食事件,一旦发生突发事件,要立即启动相关应急预案,迅速组织力量,妥善高效处置。全国各省市加紧准备,确保日全食期间旅游安全。重庆大型游乐设施等将停止,湖北、宁夏停止高空作业。上海、厦门制定日全食应急预案,机场调为夜航飞行模式。江西增加警力保交通安全,武汉查检假冒伪劣观测镜。北京日偏食将持续两个多小时,天津市天文学会理事长、南开大学教授苏宜形象地说,北京和天津当天的太阳会像初三、初四的月牙儿,天空不会完全变黑。
(sohu.com; July 20, 2009)

分享到
重点单词
  • eclipsen. 日或月食,丧失,没落 vt. 形成日或月食,使 .
  • visibleadj. 可见的,看得见的 n. 可见物
  • rareadj. 稀罕的,稀薄的,罕见的,珍贵的 adj. 煎得