容易误解的英译汉5：all the world and his wife
日期:2009-07-20 10:44(单词翻译:单击)
来看看今天的句子吧！
All the world and his wife were so kind to Marlin.
嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？
正确答案和解析：英译汉知多少？
【关键词】all the world and his wife
【误译】全世界和他的妻子都对马林这么好.
【原意】人人都对马林这么好。
【说明】all the world and his wife是戏谑语，意为“人人”，“不分男女”，“无论谁都”等。
分享到
