容易误解的英译汉4:all my eye
日期:2009-07-19 11:27(单词翻译:单击)
来听听、看看今天的句子吧！
Her opinion is all my eye.
嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？
正确答案和解析：
【关键词】all my eye
【误译】她的主张也完全就是我的观点。
【原意】她的主张是胡说八道!
【说明】all my eye是英国俚语，意为“胡说八道”，“瞎说”，“鬼话”等。应注意把all my eye与all eyes区分开来，后者意为“全神贯注地看”。
分享到
