词汇释义

词性及解释

最后通牒 n.ultimatum

例句

Zelaya issues ultimatum to interim Honduran government.

塞拉尔向洪都拉斯临时政府发出了最后通牒。

新闻背景

【新闻背景】洪都拉斯被罢免总统向洪临时政府发出最后通牒

洪都拉斯被罢免总统塞拉亚13日在尼加拉瓜首都马那瓜向洪临时政府发出最后通牒，要求临时政府立即无条件接纳他回国复职。

塞拉亚13日发表声明说，他已经向洪都拉斯临时政府发出最后通牒，要求临时政府在本周末在哥斯达黎加即将举行的第二次危机调解对话中作出表态，保证他安全、迅速地回国复职，并立即重建洪都拉斯民主法制秩序。否则，本次针对洪都拉斯政治危机的国际调解对话“将不会取得任何成果”，而他也将考虑采取“其他措施”。

洪都拉斯于6月28日发生军事政变，数百名全副武装的军人强行扣押了总统塞拉亚并将其转移至哥斯达黎加境内。数小时后，洪最高法院宣布罢免塞拉亚的总统职务，国民议会宣布议长罗伯托·米切莱蒂出任临时总统。但塞拉亚表示自己没有辞职，仍然是洪都拉斯的合法总统。政变发生后，该国爆发大规模游行示威和冲突，洪都拉斯政局陷入混乱。
(xinhuanet.com; July 14, 2009)

【英文报道】Zelaya issues ultimatum: 'Reinstate me or else'

Negotiations to end Honduras' political crisis are facing a new challenge after the ousted president vowed to act on his own if he is not returned to power in the next round of talks, possibly this weekend.

Manuel Zelaya, who was toppled by a military-backed coup and flown out of the country in his night clothes on June 28, is clearly frustrated by the slow movement of negotiations mediated by Costa Rican President Oscar Arias, which have produced no breakthrough after two rounds.

被驱逐的总统发誓要再度执政，此言可能会在之后下周的下一轮对话中生效，结束洪都拉斯政治危机的谈判正在面临一个新的挑战。6月28日，曼纽尔塞拉尔因军事行动被推翻，在两次危机调解对话中，哥斯达黎加总统的调解谈判进展缓慢，塞拉尔明显感到失落。
(chinadaily.com.cn; July 14, 2009)