名家翻名句第二十二篇

原文：Paganism speaks for the men in man;Christianity for the man in men.(G.L.Dickinson)
　　译文：异教认为是庸俗之辈的，基督教却认为是圣人。
　　赏析：翻译的基础是理解，理解正确才能译得正确，但英语语言，考(试大英语文化博大精深，有时正确理解谈何容易？“men in man”“ man in men”看似文字游戏，用在原文里构成形式，意义上的对比且非常精当，译文将其分别译为“庸俗之辈”和“圣人”，原文的“形美”虽没有得到保留，但意义是绝对正确地传达过来了。